1
00:05:43,090 --> 00:05:46,250
ฉันเป็นใคร? คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

2
00:05:46,450 --> 00:05:49,710
เรื่องราวชีวิตของฉัน
ไม่ใช่สำหรับคนใจเสาะ

3
00:05:49,870 --> 00:05:52,500
ถ้ามีใครบอกว่า
มันเป็นนิทานเล็กๆ น้อยๆ ที่มีความสุข...

4
00:05:52,710 --> 00:05:57,160
...ถ้ามีใครมาบอกคุณว่าฉันเป็นแค่
ผู้ชายธรรมดาๆ ไม่แคร์โลก...

5
00:05:57,330 --> 00:05:59,120
...มีคนโกหก

6
00:06:00,000 --> 00:06:03,580
แต่ให้ฉันรับรองกับคุณว่าสิ่งนี้
เหมือนเรื่องราวใดๆ ที่น่าเล่าขาน...

7
00:06:03,740 --> 00:06:05,160
...เป็นเรื่องเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

8
00:06:06,040 --> 00:06:10,500
ผู้หญิงคนนั้น สาวข้างบ้าน.
แมรี่ เจน วัตสัน.

9
00:06:10,670 --> 00:06:13,740
ผู้หญิงที่ฉันรัก
เพราะเมื่อก่อนฉันชอบผู้หญิง

10
00:06:13,910 --> 00:06:16,580
ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันเอง
ข้างเธอ

11
00:06:16,750 --> 00:06:18,750
แย่จัง ฉันจะพาเขาไปด้วย

12
00:06:20,170 --> 00:06:22,660
เฮ้! หยุดรถบัส!

13
00:06:23,660 --> 00:06:24,830
นั่นคือฉัน

14
00:06:25,040 --> 00:06:26,910
บอกให้หยุด! โปรด!

15
00:06:27,120 --> 00:06:28,330
หยุด!

16
00:06:28,540 --> 00:06:30,740
เฮ้! หยุดรถบัส!

17
00:06:30,910 --> 00:06:33,990
หยุด! เขากำลังไล่ตามเรา
ตั้งแต่วูดเฮเวน

18
00:06:34,160 --> 00:06:35,410
เรียกแท็กซี่หน่อยปาร์คเกอร์!

19
00:06:39,860 --> 00:06:42,660
ขอบคุณ ฉันขอโทษที่มาสาย

20
00:06:48,080 --> 00:06:49,360
ช่างเป็นคนที่เกินบรรยาย!

21
00:06:50,030 --> 00:06:54,240
- อย่าคิดเรื่องนี้เลย
- คุณมันงี่เง่ามาก ปาร์คเกอร์

22
00:06:54,410 --> 00:06:56,000
คุณจะเดทกับเขาไหม?

23
00:07:13,870 --> 00:07:16,080
ผู้อาวุโสชั้นสูงใจกลางเมือง

24
00:07:16,250 --> 00:07:19,950
ไม่มีหลง. ดำเนินการโดยตรง...
เคาะมันออก

25
00:07:20,240 --> 00:07:23,700
จำไว้ว่ามันเป็นสิทธิพิเศษ
ที่จะอยู่ที่นี่

26
00:07:24,080 --> 00:07:27,320
เราเป็นแขกของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
ภาควิชาวิทยาศาสตร์.

27
00:07:27,530 --> 00:07:29,740
ดังนั้นจงปฏิบัติตนตามนั้น

28
00:07:29,910 --> 00:07:32,950
อย่าให้มีซ้ำ
ของการเดินทางไปท้องฟ้าจำลองของเรา

29
00:07:33,160 --> 00:07:34,790
เอาล่ะ อยู่ด้วยกันนะ

30
00:07:34,940 --> 00:07:37,860
ดำเนินการตามขั้นตอน
และเข้าไปในอาคาร

31
00:07:39,030 --> 00:07:42,070
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ตรวจเยี่ยมห้องสมุด

32
00:07:42,240 --> 00:07:44,780
- การดูหนังสือ
- ใช่แล้ว.

33
00:07:46,530 --> 00:07:50,360
- เราสามารถขับรถไปรอบ ๆ มุมถนนได้ไหม?
- ทำไม?

34
00:07:50,570 --> 00:07:52,370
ทางเข้าอยู่ตรงนั้น

35
00:07:52,530 --> 00:07:56,240
พ่อคะ นี่คือโรงเรียนรัฐบาล
ฉันไม่สามารถปรากฏตัวในโรลส์ได้

36
00:07:56,440 --> 00:07:58,780
ฉันควรจะเอารถของฉันไปแลก Jetta...

37
00:07:58,950 --> 00:08:01,740
...เพราะคุณหลุดออกไป
ของโรงเรียนเอกชน?

38
00:08:02,030 --> 00:08:05,070
- มันไม่ใช่สำหรับฉัน
- แน่นอนมันเป็น

39
00:08:05,730 --> 00:08:10,070
- อย่าละอายใจในสิ่งที่คุณเป็น
- ฉันไม่ละอายใจว่าฉันเป็นใคร

40
00:08:10,280 --> 00:08:11,570
มันเป็นเพียง...

41
00:08:11,740 --> 00:08:13,190
อะไรนะแฮร์รี่?

42
00:08:13,400 --> 00:08:14,900
ลืมมันซะ

43
00:08:17,900 --> 00:08:19,240
พีท!

44
00:08:19,660 --> 00:08:22,150
- สวัสดี แฮร์รี่
- เฮ้เพื่อน ว่าไง?

45
00:08:23,020 --> 00:08:25,230
- คุณไม่ต้องการสิ่งนี้เหรอ?
- ขอบคุณ.

46
00:08:26,190 --> 00:08:30,160
- นี่คือพ่อของฉัน นอร์แมน ออสบอร์น
- ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมามากแล้ว

47
00:08:30,360 --> 00:08:33,820
-เป็นเกียรติครับท่าน
- แฮร์รี่บอกว่าคุณเป็นหวือวิทยาศาสตร์

48
00:08:34,070 --> 00:08:36,900
ฉันเองก็เป็นนักวิทยาศาสตร์เหมือนกัน

49
00:08:37,070 --> 00:08:40,230
ฉันอ่านงานวิจัยของคุณ
เกี่ยวกับนาโนเทคโนโลยี ฉลาดหลักแหลม.

50
00:08:40,400 --> 00:08:43,440
- คุณเข้าใจมันไหม?
- ใช่ ฉันเขียนบทความเกี่ยวกับมัน

51
00:08:43,650 --> 00:08:46,940
ประทับใจ.
พ่อแม่ของคุณคงภูมิใจมาก

52
00:08:47,110 --> 00:08:51,650
- ฉันอาศัยอยู่กับป้าและลุงของฉัน
- เฮ้คุณสองคน! ย้ายกันเถอะ!

53
00:08:51,810 --> 00:08:55,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- หวังว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง

54
00:08:57,820 --> 00:09:01,310
- เขาดูไม่ได้แย่ขนาดนั้น
- ไม่ใช่ถ้าคุณเป็นอัจฉริยะ

55
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
ฉันคิดว่าเขาต้องการรับเลี้ยงคุณ

56
00:09:03,610 --> 00:09:04,230
มีมากกว่า 32,000 สายพันธุ์ที่รู้จัก
ของแมงมุมในโลกนี้

57
00:09:04,230 --> 00:09:08,310
มีมากกว่า 32,000 สายพันธุ์ที่รู้จัก
ของแมงมุมในโลกนี้

58
00:09:08,520 --> 00:09:12,310
อยู่ในลำดับอาราเนีย
แบ่งออกเป็นสามลำดับย่อย

59
00:09:12,520 --> 00:09:13,610
น่าทึ่งมาก!

60
00:09:13,770 --> 00:09:17,690
นี่คืออิเล็กตรอนที่ก้าวหน้าที่สุด
กล้องจุลทรรศน์บนชายฝั่งตะวันออก

61
00:09:18,020 --> 00:09:20,060
มันไม่จริง

62
00:09:20,230 --> 00:09:23,020
แมงจากทั้งสาม
กลุ่มครอบครอง...

63
00:09:23,230 --> 00:09:26,730
...จุดแข็งที่แตกต่างกัน
เพื่อช่วยพวกเขาค้นหาอาหาร

64
00:09:26,930 --> 00:09:31,150
ตัวอย่างเช่น แมงมุมเดเลน่า
วงศ์ Sparassidae...

65
00:09:31,310 --> 00:09:35,480
...มีความสามารถในการกระโดด
เพื่อจับเหยื่อของมัน

66
00:09:35,640 --> 00:09:37,390
สำหรับเอกสารของโรงเรียน?

67
00:09:41,900 --> 00:09:46,890
ต่อไปเราก็มีใยแมงมุม
วงศ์ Filistatidae...

68
00:09:47,100 --> 00:09:48,980
...สกุล Kukulcania

69
00:09:49,230 --> 00:09:53,570
หมุนเว็บรูปกรวยซึ่งมี
เส้นมีความต้านทานแรงดึง...

70
00:09:53,770 --> 00:09:59,020
...อย่างเป็นสัดส่วนเท่ากับ
สายไฟฟ้าแรงสูงที่ใช้ในสะพาน

71
00:09:59,480 --> 00:10:01,150
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว
- หรืออะไร?

72
00:10:01,310 --> 00:10:04,310
หรือพ่อของเขาจะไล่พ่อของคุณออก

73
00:10:04,720 --> 00:10:07,060
คุณพ่อจะทำอะไรคะ? ฟ้องฉันเหรอ?

74
00:10:07,230 --> 00:10:09,730
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:10:09,900 --> 00:10:12,970
คนต่อไปที่พูด.
จะล้มเหลวในวิชานี้

76
00:10:13,180 --> 00:10:15,180
- แมงมุมตัวนี้...
- ไปกันเลย.

77
00:10:15,350 --> 00:10:19,520
...ล่าโดยใช้ปฏิกิริยาตอบสนองด้วย
ความเร็วการนำกระแสประสาทเร็วมาก...

78
00:10:19,730 --> 00:10:23,220
...ซึ่งนักวิจัยบางคนเชื่อ
มันขึ้นอยู่กับการรับรู้ล่วงหน้า

79
00:10:23,390 --> 00:10:25,560
- การตระหนักรู้ถึงอันตรายตั้งแต่เนิ่นๆ
- กระตุก

80
00:10:25,770 --> 00:10:27,520
ความรู้สึกของแมงมุม

81
00:10:28,140 --> 00:10:29,810
เฮ้ ดูแมงมุมนั่นสิ

82
00:10:29,980 --> 00:10:34,390
แมงมุมบางตัวเปลี่ยนสี
เพื่อผสมผสานเข้ากับสภาพแวดล้อมของพวกเขา

83
00:10:34,640 --> 00:10:36,560
มันเป็นกลไกการป้องกัน

84
00:10:36,730 --> 00:10:40,020
ปีเตอร์ อะไรทำให้คุณคิด
ฉันอยากจะรู้ว่า?

85
00:10:40,190 --> 00:10:41,390
ใครจะไม่?

86
00:10:41,550 --> 00:10:45,390
กว่าห้าปีที่อุตสาหะ
ศูนย์วิจัยของโคลัมเบีย...

87
00:10:45,560 --> 00:10:49,930
- คุณจะคุยกับเธอตอนนี้เหรอ?
- ไม่นะ. มาเร็ว. คุณคุยกับเธอ

88
00:10:50,140 --> 00:10:54,890
ด้วยพิมพ์เขียว DNA เหล่านี้ เราก็มี
เริ่มต้นสิ่งที่เคยคิดว่าเป็นไปไม่ได้

89
00:10:55,100 --> 00:10:58,770
- น่าขยะแขยง.
- ใช่ สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารังเกียจ

90
00:10:58,980 --> 00:11:00,340
ฉันรักพวกเขา!

91
00:11:00,890 --> 00:11:02,560
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

92
00:11:03,510 --> 00:11:07,390
คุณรู้ไหมว่าแมงมุมสามารถเปลี่ยนแปลงได้
สีของพวกเขา...

93
00:11:07,560 --> 00:11:11,390
...เพื่อให้กลมกลืนกับสภาพแวดล้อมของพวกเขา
- จริงหรือ?

94
00:11:11,550 --> 00:11:15,680
- ใช่ มันเป็นกลไกการป้องกัน
- เย็น.

95
00:11:15,890 --> 00:11:19,260
- ถ่ายโอนอาร์เอ็นเอ
เพื่อเข้ารหัสจีโนมใหม่ทั้งหมด...

96
00:11:19,430 --> 00:11:22,560
...ผสมผสานพันธุกรรม
ข้อมูลจากทั้งสาม...

97
00:11:22,720 --> 00:11:27,380
...ใน 15 สายพันธุ์เหล่านี้
ออกแบบซุปเปอร์สไปเดอร์

98
00:11:27,550 --> 00:11:29,050
มี 14.

99
00:11:29,510 --> 00:11:30,890
ฉันขอโทษคุณ?

100
00:11:31,050 --> 00:11:33,600
- หายไปหนึ่ง.
- ใช่.

101
00:11:36,510 --> 00:11:39,140
ฉันเดาว่านักวิจัย
กำลังทำงานในเรื่องนั้นอยู่

102
00:11:39,640 --> 00:11:44,350
คุณรู้หรือไม่ว่านี่คือที่ใหญ่ที่สุด
กล้องจุลทรรศน์อิเล็กตรอนบนชายฝั่งตะวันออก?

103
00:11:44,520 --> 00:11:48,590
คุณพูดตลอด
การนำเสนอทั้งหมดของผู้หญิงคนนั้น

104
00:11:48,760 --> 00:11:50,510
เรามาพูดถึงการฟังกันดีกว่า

105
00:11:54,600 --> 00:11:57,340
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่โรงเรียนเอกชนสุดหรูเหล่านั้น...

106
00:11:57,340 --> 00:11:58,680
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง
ที่โรงเรียนเอกชนสุดหรูเหล่านั้น...

107
00:11:58,880 --> 00:12:00,760
...แต่ที่มิดทาวน์ไฮ...

108
00:12:09,220 --> 00:12:12,970
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม?
ฉันต้องการอันที่มีนักเรียนอยู่ด้วย

109
00:12:13,140 --> 00:12:14,590
- แน่นอน.
- ยอดเยี่ยม.

110
00:12:14,800 --> 00:12:17,090
คุณต้องการฉันที่ไหน
ที่นี่?

111
00:12:17,300 --> 00:12:18,630
ใช่แล้ว มันเยี่ยมมาก

112
00:12:19,050 --> 00:12:20,720
อย่าทำให้ฉันดูน่าเกลียด

113
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
นั่นเป็นไปไม่ได้

114
00:12:30,180 --> 00:12:31,430
สมบูรณ์แบบ.

115
00:12:39,180 --> 00:12:40,720
- นั่นดีเหรอ?
- ยอดเยี่ยม.

116
00:12:46,260 --> 00:12:47,630
นั่นเยี่ยมมาก

117
00:12:53,210 --> 00:12:55,210
เอ็มเจ ไปกันเถอะ!

118
00:12:56,760 --> 00:12:59,340
รอ. ขอบคุณ!

119
00:13:12,800 --> 00:13:15,550
ปาร์คเกอร์ เรามาทำกันเถอะ

120
00:13:32,250 --> 00:13:35,720
เราได้แก้ไขการเหินขอบฟ้าแล้ว
และปัญหาความสมดุล

121
00:13:35,880 --> 00:13:38,420
ฉันเคยเห็นเครื่องร่อนแล้ว

122
00:13:38,830 --> 00:13:40,880
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันมาที่นี่

123
00:13:41,090 --> 00:13:43,750
ท่านนายพลสโลคัม ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

124
00:13:44,590 --> 00:13:46,750
คุณบัลข่าน คุณฟาร์กัส

125
00:13:47,000 --> 00:13:48,830
- นอร์แมน.
- คุณออสบอร์น

126
00:13:49,000 --> 00:13:52,550
มีความสุขเสมอที่มี
คณะกรรมการของเราเข้าเยี่ยมชม

127
00:13:52,750 --> 00:13:56,160
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับมนุษย์
สารเพิ่มประสิทธิภาพ

128
00:13:56,330 --> 00:14:00,840
เราลองสูดไอระเหยกับหนู
ความแข็งแกร่งของพวกเขาเพิ่มขึ้น 800%

129
00:14:01,000 --> 00:14:02,880
- ยอดเยี่ยม.
- มีผลข้างเคียงไหม?

130
00:14:03,050 --> 00:14:04,130
ครั้งหนึ่ง.

131
00:14:04,300 --> 00:14:06,960
การทดสอบทั้งหมดตั้งแต่
ประสบความสำเร็จ

132
00:14:07,120 --> 00:14:10,880
ในการพิจารณาคดีที่ผิดพลาด
ผลข้างเคียงคืออะไร?

133
00:14:11,040 --> 00:14:13,380
ความรุนแรง ความก้าวร้าว...

134
00:14:14,050 --> 00:14:15,290
...และความบ้าคลั่ง

135
00:14:15,450 --> 00:14:18,210
- คุณแนะนำเมนูใด?
- นั่นเป็นการทดสอบเพียงครั้งเดียว

136
00:14:18,460 --> 00:14:22,300
ยกเว้นดร.สตรอมม์
เจ้าหน้าที่ของเรารับรองสินค้า...

137
00:14:22,460 --> 00:14:25,370
...พร้อมสำหรับการทดสอบกับมนุษย์
- ดร.สตรอมม์?

138
00:14:26,710 --> 00:14:30,380
เราจำเป็นต้องรับทั้งเส้น
กลับสู่สูตร

139
00:14:31,630 --> 00:14:34,040
- กลับสู่สูตร?
- ดร.ออสบอร์น.

140
00:14:35,200 --> 00:14:37,040
ฉันจะจริงใจกับคุณ

141
00:14:37,290 --> 00:14:42,120
ฉันไม่เคยสนับสนุนโปรแกรมของคุณเลย เรา
ขอให้บรรพบุรุษของฉันขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

142
00:14:42,290 --> 00:14:45,040
ทั่วไปได้อนุมัติแล้ว
เควสท์ แอโรสเปซ...

143
00:14:45,200 --> 00:14:48,120
...เพื่อสร้างต้นแบบ
ของโครงกระดูกภายนอกของพวกเขา

144
00:14:48,460 --> 00:14:52,370
- พวกเขาจะทดสอบในอีกสองสัปดาห์
- และถ้าประสิทธิภาพของคุณดีขึ้น...

145
00:14:52,540 --> 00:14:56,620
...ยังไม่ประสบผลสำเร็จ
การทดลองของมนุษย์ภายในวันนั้น...

146
00:14:56,870 --> 00:15:01,240
...ฉันจะดึงเงินทุนของคุณ
ฉันจะให้มันกับพวกเขา

147
00:15:03,040 --> 00:15:04,700
สุภาพบุรุษ. สุภาพสตรี.

148
00:15:09,780 --> 00:15:15,200
และพระเจ้าตรัสว่า "จงให้มีแสงสว่าง"
แล้วไงล่ะ! มีแสงสว่าง.

149
00:15:15,460 --> 00:15:17,540
สี่สิบวัตต์อันนุ่มนวลและเปล่งประกายของมัน

150
00:15:17,710 --> 00:15:22,540
เด็กดี. พระเจ้าจะทรงปลาบปลื้มใจ
อย่าเพิ่งตกก้นคุณ

151
00:15:22,870 --> 00:15:25,290
ฉันเมาแล้วเมย์

152
00:15:25,460 --> 00:15:29,950
เมื่อช่างไฟฟ้าอาวุโสประจำโรงงาน
ถูกเลิกจ้างเมื่อครบ 35 ปี...

153
00:15:30,120 --> 00:15:32,830
...คุณจะเรียกมันว่าอะไร?
ฉันอยู่บนตูดของฉัน

154
00:15:33,040 --> 00:15:35,370
ส่งจานนั้นมาให้ฉัน อันสีเขียว.

155
00:15:35,620 --> 00:15:38,360
บริษัทกำลังลดขนาดลง
ผู้คน...

156
00:15:38,820 --> 00:15:40,700
...และเพิ่มผลกำไรของพวกเขา

157
00:15:40,950 --> 00:15:43,870
โอ้ เบน คุณจะได้งานใหม่
ที่ไหนสักแห่ง

158
00:15:44,870 --> 00:15:47,780
มาดูกันดีกว่า
ในกระดาษและดู

159
00:15:48,910 --> 00:15:51,700
มีโฆษณาที่ต้องการ
เราได้อะไรที่นี่?

160
00:15:51,870 --> 00:15:53,490
คอมพิวเตอร์...

161
00:15:53,700 --> 00:15:57,450
พนักงานขายคอมพิวเตอร์, วิศวกรคอมพิวเตอร์,
นักวิเคราะห์คอมพิวเตอร์

162
00:15:57,610 --> 00:16:01,370
ข้าแต่พระเจ้า แม้กระทั่งคอมพิวเตอร์
ต้องการนักวิเคราะห์ยุคนี้

163
00:16:01,660 --> 00:16:06,950
ฉันอายุ 68 ฉันแก่เกินไปสำหรับคอมพิวเตอร์ และ
นอกจากนี้ฉันยังมีครอบครัวที่ต้องเลี้ยงดู

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,030
ฉันรักคุณ. และปีเตอร์ก็รักคุณ

165
00:16:10,280 --> 00:16:13,540
คุณเป็นคนที่มีความรับผิดชอบมากที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

166
00:16:13,790 --> 00:16:18,200
เราเคยตกต่ำมาก่อน
แต่อย่างใดเราก็รอด

167
00:16:19,320 --> 00:16:23,620
สวัสดีที่รัก คุณแค่...
ทันเวลาอาหารเย็นพอดี

168
00:16:23,830 --> 00:16:26,360
เป็นยังไงบ้าง? ทัศนศึกษาเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:16:26,530 --> 00:16:29,370
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย
ฉันจะไปนอนแล้ว

170
00:16:29,530 --> 00:16:32,040
- คุณจะไม่กัดเหรอ?
- กัดเลย

171
00:16:32,200 --> 00:16:34,610
คุณได้รูปบ้างไหม ปีเตอร์?

172
00:16:35,450 --> 00:16:38,280
ฉันต้องชน ทุกอย่างเรียบร้อยดี

173
00:16:39,700 --> 00:16:41,280
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

174
00:17:02,530 --> 00:17:04,740
ในห้องทดลองการรวมตัวกันใหม่นี้...

175
00:17:04,900 --> 00:17:09,530
... เราใช้การถ่ายโอน RNA สังเคราะห์
เพื่อเข้ารหัสจีโนมใหม่ทั้งหมด...

176
00:17:09,740 --> 00:17:12,780
...ผสมผสานพันธุกรรม
ข้อมูลจากทั้งสาม...

177
00:17:12,980 --> 00:17:17,780
...เข้าไปอยู่ใน 15 พันธุกรรมเหล่านี้
ออกแบบซุปเปอร์สไปเดอร์

178
00:17:32,230 --> 00:17:36,200
ดร.ออสบอร์น ได้โปรด
เครื่องมือเพิ่มประสิทธิภาพยังไม่พร้อม

179
00:17:36,360 --> 00:17:39,690
ข้อมูลไม่ได้ปรับให้เหมาะสม
การทดสอบนี้

180
00:17:39,860 --> 00:17:43,530
ตอนนี้ฉันขอถามคุณเป็นครั้งสุดท้าย
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

181
00:17:43,690 --> 00:17:45,900
อย่าเป็นคนขี้ขลาด

182
00:17:46,360 --> 00:17:48,940
ความเสี่ยงเป็นส่วนหนึ่งของวิทยาศาสตร์ในห้องปฏิบัติการ

183
00:17:49,150 --> 00:17:52,860
ให้ฉันกำหนดเวลาใหม่
พร้อมด้วยบุคลากรทางการแพทย์และอาสาสมัคร

184
00:17:53,070 --> 00:17:55,530
- ให้เวลาฉันสองสัปดาห์
- สองสัปดาห์?

185
00:17:55,700 --> 00:18:00,190
ภายในสองสัปดาห์? เราจะสูญเสียสัญญา
ไปยัง Quest และ OSSCORP จะตาย

186
00:18:00,360 --> 00:18:03,110
บางครั้งคุณต้อง
ทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยตัวเอง

187
00:18:03,280 --> 00:18:05,950
- เอาโพรมาคลอราเพอราซีนมาให้ฉัน
- เพื่ออะไร?

188
00:18:06,100 --> 00:18:09,860
มันเริ่มเร่งปฏิกิริยาเมื่อไอระเหย
กระทบกระแสเลือด

189
00:18:12,780 --> 00:18:14,440
วิวัฒนาการ 40,000 ปี...

190
00:18:14,610 --> 00:18:18,350
...และเราแทบไม่ได้แตะเลย
ศักยภาพอันกว้างใหญ่ของมนุษย์

191
00:18:32,190 --> 00:18:33,530
โอ้ หนาวจังเลย

192
00:19:31,930 --> 00:19:33,180
นอร์แมน?

193
00:19:37,690 --> 00:19:38,970
นอร์แมน!

194
00:19:49,680 --> 00:19:51,010
โอ้พระเจ้า

195
00:19:52,520 --> 00:19:53,930
โอ้พระเจ้า!

196
00:19:56,600 --> 00:19:58,430
โอ้พระเจ้า! นอร์แมน!

197
00:20:14,810 --> 00:20:16,430
กลับสู่สูตร?

198
00:20:51,010 --> 00:20:52,520
แปลก.

199
00:21:03,420 --> 00:21:04,800
- ปีเตอร์?
- ใช่?

200
00:21:05,010 --> 00:21:06,760
คุณสบายดีไหม?

201
00:21:08,680 --> 00:21:10,310
ฉันสบายดี.

202
00:21:10,890 --> 00:21:14,260
- เช้านี้ดีขึ้นไหม? มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
- เปลี่ยน?

203
00:21:15,260 --> 00:21:17,180
ใช่. การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

204
00:21:17,340 --> 00:21:21,340
- เอาล่ะ รีบหน่อย คุณจะสาย.
- ขวา.

205
00:21:39,710 --> 00:21:41,090
ตกลง.

206
00:21:45,800 --> 00:21:49,590
- ความดีของฉัน!
- เจซ. ฉันคิดว่าคุณป่วย

207
00:21:50,130 --> 00:21:51,460
- ฉันดีขึ้นแล้ว
- ดู?

208
00:21:51,630 --> 00:21:55,010
- ลาก่อนเพื่อนๆ
- คุณมีเงินค่าอาหารกลางวันแล้วหรือยัง?

209
00:21:55,180 --> 00:21:58,840
อย่าลืมว่าเรากำลังวาดภาพอยู่
ห้องครัวหลังเลิกเรียน

210
00:21:59,000 --> 00:22:01,800
ได้เลยลุงเบน
อย่าเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

211
00:22:02,010 --> 00:22:04,090
และอย่าเริ่มต้นกับฉัน

212
00:22:05,680 --> 00:22:09,340
วัยรุ่น. ฮอร์โมนที่พลุ่งพล่าน
พวกเขาไม่เคยเปลี่ยนแปลง

213
00:22:10,300 --> 00:22:14,010
คุณมันขยะ!
คุณจะกลายเป็นขยะตลอดไป!

214
00:22:14,170 --> 00:22:17,750
- ฉันต้องไปโรงเรียน
- ใครหยุดคุณ?

215
00:22:35,130 --> 00:22:36,790
สวัสดี เอ็ม.เจ.

216
00:22:37,670 --> 00:22:39,170
เฮ้ เอ็มเจ

217
00:22:39,420 --> 00:22:43,970
ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจเรื่องนี้ไหม แต่
เราเป็นเพื่อนบ้านกันมาตั้งแต่ฉันอายุ 6 ขวบ

218
00:22:44,130 --> 00:22:47,460
และฉันก็สงสัย
ถ้าเราจะได้อยู่ด้วยกันสักครั้ง?

219
00:22:47,670 --> 00:22:48,960
ฉันได้รถแล้ว กระโดดเข้ามา

220
00:22:49,130 --> 00:22:52,010
ทำอะไรสนุกๆมั้ย?
หรือฉันไม่รู้

221
00:22:52,210 --> 00:22:56,040
ฉันคิดว่ามันคงถึงเวลาแล้ว
เพื่อทำความรู้จักกัน

222
00:22:56,290 --> 00:22:57,540
หรือไม่.

223
00:23:03,010 --> 00:23:05,710
ขอโทษนะปาร์คเกอร์ รถบัสเต็มแล้ว!

224
00:23:07,250 --> 00:23:09,790
- หยุดรถบัส!
- ขึ้นแท็กซี่!

225
00:23:10,210 --> 00:23:11,840
บอกเขาให้หยุด.

226
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
- ตรวจสอบเขาออก!
- ด็อก!

227
00:23:36,960 --> 00:23:38,210
พ่อ!

228
00:23:38,670 --> 00:23:40,540
พ่อ สบายดีไหม?

229
00:23:41,370 --> 00:23:42,660
แฮร์รี่.

230
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่บนพื้น?

231
00:23:48,170 --> 00:23:49,500
ฉันไม่รู้.

232
00:23:50,330 --> 00:23:52,660
คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืนหรือเปล่า?

233
00:23:54,660 --> 00:23:55,920
เมื่อคืนฉัน...

234
00:23:58,250 --> 00:23:59,490
อะไรนะ?

235
00:24:00,740 --> 00:24:03,160
- ฉันจำไม่ได้.
- คุณออสบอร์น?

236
00:24:03,370 --> 00:24:05,040
ท่านครับ ผมขอให้เธอรอก่อน

237
00:24:05,210 --> 00:24:09,530
- พ่อฉันไม่สบาย...
- คุณออสบอร์น ดร.สตรอมม์เสียชีวิตแล้ว

238
00:24:09,700 --> 00:24:10,740
อะไร

239
00:24:10,910 --> 00:24:14,500
พวกเขาพบศพของเขาในห้องทดลอง
เขาถูกฆ่าครับท่าน

240
00:24:14,660 --> 00:24:18,030
- อะไร?
- และชุดนักบินกับเครื่องร่อน...

241
00:24:18,200 --> 00:24:20,200
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
- ขโมยครับท่าน

242
00:24:45,120 --> 00:24:47,870
ว้าว! ปฏิกิริยาตอบสนองที่ยอดเยี่ยม!

243
00:24:48,740 --> 00:24:50,910
- ขอบคุณ.
- ไม่มีปัญหา.

244
00:24:52,000 --> 00:24:55,910
เฮ้ คุณมีตาสีฟ้า
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นถ้าไม่มีแว่นตาของคุณ

245
00:24:56,660 --> 00:24:58,330
คุณเพิ่งได้รับการติดต่อ?

246
00:25:05,070 --> 00:25:07,240
แล้วเจอกันนะ

247
00:25:48,990 --> 00:25:52,490
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาดูแปลกๆ นะ

248
00:25:52,940 --> 00:25:54,320
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

249
00:25:55,910 --> 00:25:57,570
ปาร์คเกอร์?

250
00:26:29,400 --> 00:26:31,820
- มันคือการต่อสู้!
- คิดว่าคุณตลกเหรอ?

251
00:26:31,990 --> 00:26:34,990
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ฟันของคุณหักฉันก็เช่นกัน

252
00:26:35,200 --> 00:26:37,900
- แฟลช หยุด
- ฉันไม่อยากต่อสู้กับคุณ

253
00:26:38,070 --> 00:26:41,490
- ฉันไม่อยากต่อสู้กับฉันเช่นกัน
- เตะตูดของเขา

254
00:27:00,360 --> 00:27:01,690
ช่วยเขาด้วย แฮร์รี่

255
00:27:06,650 --> 00:27:08,150
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

256
00:27:09,230 --> 00:27:10,480
อันไหน?

257
00:27:10,650 --> 00:27:12,030
เขาเป็นของคุณทั้งหมดเพื่อน

258
00:27:27,520 --> 00:27:29,230
แฟลชลุกขึ้น!

259
00:27:30,860 --> 00:27:33,980
เจซัส ปาร์คเกอร์ คุณมันตัวประหลาด

260
00:27:35,900 --> 00:27:37,400
นั่นน่าทึ่งมาก

261
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
ฉันออกจากที่นี่แล้ว มาเร็ว.

262
00:29:25,390 --> 00:29:26,430
ไปเว็บ!

263
00:29:28,010 --> 00:29:29,640
บิน.

264
00:29:31,230 --> 00:29:33,300
ขึ้น ขึ้น และออกไป เว็บ

265
00:29:34,890 --> 00:29:36,300
ชาแซม!

266
00:29:36,890 --> 00:29:38,140
ไป! ไป!

267
00:29:38,390 --> 00:29:40,140
ไปเว็บไป!

268
00:30:13,220 --> 00:30:14,970
ทัลลิโฮ.

269
00:30:58,840 --> 00:31:01,420
- เธอกลับมาพร้อมเบียร์หรือยัง?
- อะไร?

270
00:31:01,630 --> 00:31:02,880
เอาเบียร์มาให้ฉันหน่อย

271
00:31:03,090 --> 00:31:05,640
- ลุกขึ้นจากก้นของคุณ
- ฉันจ่ายค่าเบียร์...

272
00:31:05,790 --> 00:31:07,290
- หยุดตะโกน
- หยุดนะ!

273
00:31:07,460 --> 00:31:09,800
คุณโง่เหมือนแม่ของคุณ

274
00:31:11,720 --> 00:31:14,260
เธอกำลังจะไปไหน?
คุณจะไปไหน?

275
00:31:15,330 --> 00:31:18,670
จานยังไม่เสร็จ
ต้องมีใครสักคนล้างจาน

276
00:31:18,880 --> 00:31:22,170
- ทำไมคุณไม่ทำพวกเขา?
- มาที่นี่และล้างจาน

277
00:31:22,380 --> 00:31:26,500
- คุณทำพวกเขา พวกเขาเป็นของคุณอยู่แล้ว
- ฉันจะออกไป!

278
00:31:26,710 --> 00:31:29,210
- คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ไม่

279
00:31:29,550 --> 00:31:32,800
ฉันได้ยินแต่ฉันก็ได้ยิน
แค่เอาขยะออกไป

280
00:31:32,970 --> 00:31:35,710
ฉันเดาว่าคุณจะได้ยินเราเสมอ

281
00:31:35,880 --> 00:31:38,170
ทุกคนตะโกน

282
00:31:38,630 --> 00:31:40,760
ป้าและลุงของคุณทำไม่ได้

283
00:31:40,920 --> 00:31:43,460
โอ้ พวกเขาสามารถกรีดร้องได้
ค่อนข้างดีในบางครั้ง

284
00:31:44,880 --> 00:31:49,090
ฟังนะ เอ็มเจ เกี่ยวกับวันนี้
ที่โรงเรียนกับ Flash...

285
00:31:49,340 --> 00:31:50,960
คุณทำให้เราตกใจมากจริงๆ

286
00:31:51,170 --> 00:31:53,420
ฉันเสียใจ. เขาโอเคไหม?

287
00:31:53,710 --> 00:31:57,670
เขาแค่ดีใจที่คุณไม่ให้เขา
ตาดำสำหรับการสำเร็จการศึกษา

288
00:32:00,760 --> 00:32:03,960
แล้วคุณจะไปไหน
หลังจากที่คุณเรียนจบ?

289
00:32:08,710 --> 00:32:11,000
ฉันอยากย้ายเข้าเมือง

290
00:32:11,910 --> 00:32:16,710
และหวังว่าจะได้งานทำ
ในฐานะช่างภาพ

291
00:32:16,880 --> 00:32:19,710
ทำงานของฉันผ่านวิทยาลัย

292
00:32:20,700 --> 00:32:22,040
แล้วคุณล่ะ

293
00:32:22,210 --> 00:32:24,210
มุ่งหน้าสู่เมืองด้วย

294
00:32:24,920 --> 00:32:27,170
แทบรอไม่ไหวที่จะออกไปจากที่นี่

295
00:32:28,340 --> 00:32:29,830
ฉันอยาก...

296
00:32:31,080 --> 00:32:32,580
อะไรนะ?

297
00:32:35,420 --> 00:32:37,670
ไม่ มาเลย ลองฉันสิ

298
00:32:38,590 --> 00:32:40,080
ฉันอยาก...

299
00:32:41,210 --> 00:32:42,540
...กระทำ...

300
00:32:43,710 --> 00:32:45,210
...บนเวที..

301
00:32:45,790 --> 00:32:47,630
จริงหรือ

302
00:32:47,990 --> 00:32:50,160
โอ้ สมบูรณ์แบบเลย

303
00:32:50,450 --> 00:32:53,000
คุณยอดเยี่ยมมาก
ในละครของโรงเรียนทั้งหมด

304
00:32:53,330 --> 00:32:55,170
- จริงหรือ?
- ใช่.

305
00:32:55,790 --> 00:32:58,790
ฉันร้องไห้เหมือนเด็กทารก
เมื่อคุณเล่นซินเดอเรลล่า

306
00:32:59,290 --> 00:33:01,500
ปีเตอร์ นั่นเป็นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1

307
00:33:02,000 --> 00:33:03,500
ก็...

308
00:33:04,040 --> 00:33:05,540
...ถึงอย่างนั้น.

309
00:33:06,530 --> 00:33:08,450
บางครั้ง...

310
00:33:09,290 --> 00:33:10,960
...คุณรู้จักผู้คน

311
00:33:12,120 --> 00:33:15,710
คุณสามารถเห็นสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น

312
00:33:18,790 --> 00:33:21,540
คุณเห็นอะไรมาหาคุณ?

313
00:33:24,120 --> 00:33:25,780
ฉันไม่รู้.

314
00:33:28,120 --> 00:33:32,790
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อน

315
00:33:36,370 --> 00:33:39,290
แล้วสำหรับฉันล่ะ?

316
00:33:39,450 --> 00:33:40,790
สำหรับคุณ?

317
00:33:42,210 --> 00:33:44,950
คุณจะจุดประกายบรอดเวย์

318
00:33:46,450 --> 00:33:47,790
คุณรู้ไหม...

319
00:33:52,160 --> 00:33:54,780
...คุณสูงกว่าที่เห็น

320
00:33:54,950 --> 00:33:56,490
ฉันลางสังหรณ์

321
00:33:58,740 --> 00:34:00,250
อย่า.

322
00:34:03,780 --> 00:34:07,330
เฮ้ เอ็มเจ! มาขี่กันเถอะ
ในของขวัญวันเกิดชิ้นใหม่ของฉัน

323
00:34:08,410 --> 00:34:09,700
มาเร็ว.

324
00:34:10,790 --> 00:34:12,110
ฉันต้องไป.

325
00:34:12,950 --> 00:34:14,110
ลาก่อน.

326
00:34:14,780 --> 00:34:17,450
- โอ้พระเจ้า มันช่างงดงามมาก!
- ใช่แล้ว.

327
00:34:17,620 --> 00:34:19,620
- ดูสิ!
- กระโดดเข้ามา

328
00:34:19,790 --> 00:34:22,030
โอ้พระเจ้า ช่างเป็นรถที่เจ๋งจริงๆ!

329
00:34:22,280 --> 00:34:23,860
ค่อนข้างแน่นใช่มั้ย?

330
00:34:24,280 --> 00:34:28,620
รอจนกว่าคุณจะได้ยินเสียงระบบ
เฮ้ อย่าเกาหนังนะ

331
00:34:30,360 --> 00:34:31,610
รถเท่ๆ.

332
00:36:04,230 --> 00:36:06,270
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

333
00:36:06,480 --> 00:36:09,110
ฉันกำลังออกกำลังกาย
ฉันไม่ได้แต่งตัวนะป้าเมย์

334
00:36:09,280 --> 00:36:12,940
คุณกำลังแสดงอยู่
แปลกมากปีเตอร์

335
00:36:13,230 --> 00:36:15,310
ตกลง. ขอบคุณ.

336
00:36:46,110 --> 00:36:49,430
มีบางอย่างผิดปกติ
บางทีเขาอาจจะอายเกินกว่าจะบอกฉัน

337
00:36:49,600 --> 00:36:52,270
บางทีฉันอาจจะอายเกินไปที่จะถามเขา

338
00:36:53,060 --> 00:36:55,110
ฉันแค่ไม่รู้อีกต่อไป

339
00:36:55,520 --> 00:36:58,070
ฉันกำลังไปห้องสมุด
แล้วพบกันใหม่

340
00:36:58,280 --> 00:37:01,640
- รอ. ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น
- ฉันจะนั่งรถไฟ

341
00:37:01,810 --> 00:37:05,060
ไม่ ฉันต้องการออกกำลังกาย
ไปต่อ. ไปไป

342
00:37:16,110 --> 00:37:19,560
- ขอบคุณที่สัญจรครับ ลุงเบน
- รอ. เราจำเป็นต้องพูดคุย

343
00:37:19,730 --> 00:37:24,110
- เราค่อยคุยกันทีหลัง
- เอาล่ะเราสามารถพูดคุยได้แล้ว ถ้าคุณให้ฉัน.

344
00:37:24,980 --> 00:37:27,220
เราต้องคุยเรื่องอะไร?
ทำไมตอนนี้?

345
00:37:27,390 --> 00:37:31,440
เราไม่ได้คุยกันนานมาก
ฉันกับเมย์ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

346
00:37:31,600 --> 00:37:36,600
คุณหลบเลี่ยงงานบ้านของคุณ คุณมีทั้งหมด
การทดลองแปลกๆ เหล่านั้นในห้องของคุณ

347
00:37:36,760 --> 00:37:40,890
- คุณเริ่มทะเลาะกันที่โรงเรียน
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้เริ่มการต่อสู้ครั้งนั้น

348
00:37:41,100 --> 00:37:44,060
- คุณทำมันเสร็จแล้วแน่นอน
- ฉันควรจะหนีไปเหรอ?

349
00:37:44,270 --> 00:37:47,270
ไม่ คุณไม่ควร
จะวิ่งหนี แต่...

350
00:37:47,430 --> 00:37:51,980
คุณกำลังเปลี่ยนแปลง ฉันผ่านไปแล้ว
สิ่งเดียวกันทุกประการในวัยของคุณ

351
00:37:52,190 --> 00:37:54,190
ไม่ ไม่แน่นอน

352
00:37:55,550 --> 00:37:58,270
เหล่านี้เป็นปี
เมื่อผู้ชายเปลี่ยนไป...

353
00:37:58,430 --> 00:38:02,440
...กลายเป็นผู้ชายที่เขาจะกลายเป็น
ชีวิตที่เหลือของเขา

354
00:38:02,600 --> 00:38:05,680
เพียงระวังว่าคุณจะเปลี่ยนเป็นใคร

355
00:38:07,220 --> 00:38:11,730
ผู้ชายคนนี้ แฟลช ทอมป์สัน
เขาอาจสมควรได้รับสิ่งที่เกิดขึ้น

356
00:38:12,270 --> 00:38:14,970
แต่เพียงเพราะคุณทำได้
ทุบตีเขา...

357
00:38:15,430 --> 00:38:17,680
...ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณในการ

358
00:38:18,350 --> 00:38:23,590
จำไว้ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

359
00:38:24,180 --> 00:38:29,180
คุณกลัวว่าฉันจะกลายเป็นอาชญากรเหรอ?
เลิกกังวลเรื่องฉันได้แล้วใช่ไหม?

360
00:38:29,350 --> 00:38:32,760
มีบางอย่างแตกต่างออกไป
ฉันจะคิดออก หยุดบรรยาย.

361
00:38:33,050 --> 00:38:37,270
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะบรรยายหรือเทศนา
และฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่พ่อของคุณ

362
00:38:37,430 --> 00:38:40,270
แล้วหยุดแกล้งทำเป็นซะ!

363
00:38:44,350 --> 00:38:45,600
ขวา.

364
00:38:48,560 --> 00:38:50,510
ฉันจะไปรับคุณที่นี่ตอน 10 โมง

365
00:39:21,720 --> 00:39:22,220
เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก!

366
00:39:22,220 --> 00:39:24,390
เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก!

367
00:39:24,390 --> 00:39:27,550
เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก! เลื่อยกระดูก!

368
00:39:32,260 --> 00:39:36,300
- หนึ่ง สอง สาม แค่นั้นแหละ!
- ผู้ชายคือใคร?

369
00:39:40,420 --> 00:39:42,640
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

370
00:39:42,800 --> 00:39:47,340
...ยอมแพ้ให้กับ Bone Saw McGraw

371
00:39:50,420 --> 00:39:54,100
สำหรับ $3000...

372
00:39:54,260 --> 00:39:57,880
...ที่นี่ไม่มีใครพอแล้วเหรอ
ที่จะอยู่ในวงแหวน...

373
00:39:58,050 --> 00:40:02,760
...เป็นเวลาสามนาที
กับฮอร์โมนเทสโทสเตอโรนยักษ์นี้เหรอ?

374
00:40:05,340 --> 00:40:07,420
WHO?

375
00:40:07,670 --> 00:40:09,550
ฉันรู้ว่าใคร

376
00:40:09,760 --> 00:40:14,540
ฟลายอิง ดัตช์แมน!

377
00:40:14,880 --> 00:40:16,340
ต่อไป.

378
00:40:17,170 --> 00:40:20,470
ไม่มีเฟเธอร์เวท
การแบ่งที่นี่ ต่อไป.

379
00:40:20,630 --> 00:40:22,470
ไม่ ไม่ ลงทะเบียนให้ฉัน

380
00:40:22,880 --> 00:40:26,300
ตกลง. คุณเข้าใจ NYWL
ไม่รับผิดชอบ...

381
00:40:26,500 --> 00:40:30,680
...สำหรับการบาดเจ็บใดๆ ที่คุณอาจและอาจจะ
จะดำรงอยู่ในเหตุการณ์ดังกล่าวหรือไม่?

382
00:40:30,880 --> 00:40:34,000
และคุณมีส่วนร่วม
ภายใต้เจตจำนงเสรีของคุณเองหรือ?

383
00:40:34,170 --> 00:40:38,210
ลงห้องโถงไปที่ทางลาด
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ ต่อไป.

384
00:40:40,800 --> 00:40:43,040
บอกคุณแล้ว! บอกคุณแล้ว!

385
00:40:43,250 --> 00:40:45,040
ผู้ชนะ!

386
00:40:45,250 --> 00:40:46,460
เหยื่อรายต่อไป!

387
00:40:48,340 --> 00:40:51,210
คุณพร้อมหรือยัง?

388
00:40:52,330 --> 00:40:55,920
เลื่อยกระดูกพร้อมแล้ว!

389
00:40:58,340 --> 00:41:03,000
เหยื่อรายต่อไปโปรดเถอะ
เข้าสนามเวลานี้?

390
00:41:03,210 --> 00:41:07,920
หากเขาทนได้เพียงสามนาที
ในกรงกับ Bone Saw McGraw...

391
00:41:08,170 --> 00:41:12,540
...จำนวนเงิน $3000 จะจ่ายให้กับ...

392
00:41:13,420 --> 00:41:16,420
- คุณชื่ออะไรเด็ก?
- แมงมุมมนุษย์

393
00:41:17,000 --> 00:41:19,370
แมงมุมมนุษย์? แค่นั้นแหละ? นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณได้รับ?

394
00:41:19,540 --> 00:41:21,670
- ใช่.
- โอ้ มันแย่มาก

395
00:41:21,830 --> 00:41:26,340
จะจ่ายเงินจำนวน 3,000 ดอลลาร์ให้กับ...

396
00:41:26,500 --> 00:41:29,750
...ที่น่าสะพรึงกลัว, ร้ายแรง...

397
00:41:30,000 --> 00:41:33,210
...สไปเดอร์แมนที่น่าทึ่ง!

398
00:41:35,590 --> 00:41:38,200
- ฉันชื่อ "แมงมุมมนุษย์"
- ออกไปที่นั่น

399
00:41:38,370 --> 00:41:41,420
- ไม่ เขาจำชื่อฉันผิด
- ออกไปนะเจ้าปัญญาอ่อน!

400
00:41:43,920 --> 00:41:46,450
โบนซอว์จะกินคุณจนหมด
และคายคุณออกมาเด็กน้อย

401
00:41:46,700 --> 00:41:48,750
ฉันหวังว่าคุณจะพาแม่ไปด้วย

402
00:41:48,910 --> 00:41:53,170
- เราจะทำลายคุณ!
- คุณจะต้องมีคนร้องไห้ให้

403
00:41:53,710 --> 00:41:58,830
ฉันจะฉีกของคุณทั้งแปดตัว
ขาที่อ่อนแรงหลุดออกไปทีละข้าง

404
00:41:59,330 --> 00:42:01,370
โอ้พระเจ้า!

405
00:42:01,580 --> 00:42:03,210
โอ้ขาของฉัน!

406
00:42:03,380 --> 00:42:05,990
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน

407
00:42:06,160 --> 00:42:08,160
ฆ่า! ฆ่า! ฆ่า!

408
00:42:16,410 --> 00:42:17,910
กรง! กรง! กรง!

409
00:42:18,080 --> 00:42:19,290
กรง!

410
00:42:28,620 --> 00:42:30,080
สวัสดี? พวก?

411
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
เจ้าหน้าที่จะกรุณาล็อคหรือไม่
ประตูกรงในเวลานี้?

412
00:42:36,790 --> 00:42:41,080
นี่เป็นข้อผิดพลาดบางอย่าง
ฉันไม่ได้สมัครแข่งกรงนะ!

413
00:42:42,240 --> 00:42:44,740
เฮ้! ปลดล็อคของ! ถอดโซ่ออก!

414
00:42:44,950 --> 00:42:46,740
เฮ้ โชว์ประหลาด!

415
00:42:46,950 --> 00:42:49,580
คุณจะไม่ไปไหนเลย

416
00:42:49,750 --> 00:42:52,120
ฉันขอเวลาคุณสามนาที

417
00:42:52,280 --> 00:42:54,580
เวลาเล่นสามนาที

418
00:43:01,200 --> 00:43:04,660
- คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
- อยู่ห่างจากคุณ

419
00:43:04,870 --> 00:43:08,910
ชุดน่ารักจังเลย
สามีของคุณให้คุณหรือเปล่า?

420
00:43:14,580 --> 00:43:16,120
จบเขาซะ!

421
00:43:23,280 --> 00:43:24,830
ทุบเขา!

422
00:43:31,990 --> 00:43:33,740
- ตีเขา!
- หนักขึ้น!

423
00:43:35,740 --> 00:43:38,070
เตะตูดแมงมุมของเขา!

424
00:43:40,070 --> 00:43:41,240
ตีเขา!

425
00:43:54,660 --> 00:43:56,440
หนึ่ง สอง สาม!

426
00:43:56,650 --> 00:43:59,450
แค่นั้นแหละ! แค่นั้นแหละ!
ผู้ชนะ!

427
00:43:59,610 --> 00:44:04,700
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ยอมแพ้ซะ
สำหรับแชมป์เปี้ยนคนใหม่ สไปเดอร์แมน!

428
00:44:22,070 --> 00:44:23,740
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

429
00:44:25,360 --> 00:44:28,190
หนึ่งร้อยเหรียญ? โฆษณาบอกว่า 3000.

430
00:44:28,400 --> 00:44:30,780
เช็คอีกครั้งนะเว็บเฮด

431
00:44:30,950 --> 00:44:34,820
มันบอกว่าตีสามแกรนด์เป็นเวลาสามนาที
คุณตรึงเขาไว้เป็นสองส่วน

432
00:44:35,020 --> 00:44:38,400
เพื่อสิ่งนั้นฉันให้คุณ 100
คุณโชคดีที่ได้รับสิ่งนั้น

433
00:44:38,570 --> 00:44:39,950
ฉันต้องการเงินนั้น

434
00:44:40,410 --> 00:44:43,480
ฉันพลาดส่วนนั้น
นั่นคือปัญหาของฉันที่ไหน

435
00:44:51,570 --> 00:44:54,900
- เฮ้ อะไรวะ...?
- นำเงินใส่กระเป๋า

436
00:44:56,730 --> 00:44:58,070
รีบหน่อย!

437
00:45:04,400 --> 00:45:06,480
เฮ้! เขาขโมยประตู!

438
00:45:06,650 --> 00:45:08,610
หยุดผู้ชายคนนั้น!

439
00:45:08,900 --> 00:45:11,440
หยุดเขา! เขามีเงินของฉัน!

440
00:45:11,650 --> 00:45:12,900
ขอบคุณ.

441
00:45:14,150 --> 00:45:16,530
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
คุณปล่อยเขาไป!

442
00:45:16,690 --> 00:45:18,950
ตัดเขาออกแล้วแจ้งตำรวจ!

443
00:45:19,110 --> 00:45:23,150
คุณน่าจะแยกผู้ชายคนนั้นออกจากกัน
ตอนนี้เขาจะหนีไปแล้ว

444
00:45:23,310 --> 00:45:26,690
ฉันพลาดส่วนนั้น
นั่นคือปัญหาของฉันที่ไหน

445
00:45:45,070 --> 00:45:46,280
- คุณต้องกลับมา
- ฉันมองไม่เห็น. เกิดอะไรขึ้น

446
00:45:46,280 --> 00:45:47,980
- คุณต้องกลับมา
- ฉันมองไม่เห็น. เกิดอะไรขึ้น

447
00:45:49,230 --> 00:45:50,600
เพื่อนเก่าผู้ชาย

448
00:45:50,810 --> 00:45:54,980
มาเลยเพื่อน กรุณาเดินหน้าต่อไป
เดินหน้าต่อไป ไปกันเลย!

449
00:45:55,150 --> 00:45:57,980
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีคนได้รับบาดเจ็บ.

450
00:46:00,350 --> 00:46:03,570
- ขออนุญาต. ขออนุญาต. ขออนุญาต.
- อยู่กลับ.

451
00:46:04,070 --> 00:46:05,900
- อยู่ข้างหลัง!
- นั่นคือลุงของฉัน!

452
00:46:08,060 --> 00:46:10,690
- เกิดอะไรขึ้น?
- คาร์แจ็คเกอร์. เขาถูกยิง

453
00:46:10,810 --> 00:46:14,360
เราเพิ่งเรียกรถพยาบาลมา
พวกเขากำลังเดินทาง

454
00:46:14,570 --> 00:46:15,930
ลุงเบน?

455
00:46:16,850 --> 00:46:18,350
ลุงเบน.

456
00:46:22,110 --> 00:46:23,440
ลุงเบน?

457
00:46:27,060 --> 00:46:28,560
ปีเตอร์.

458
00:46:29,440 --> 00:46:31,230
ฉันมาแล้วลุงเบน

459
00:46:36,850 --> 00:46:38,060
ปีเตอร์.

460
00:47:00,020 --> 00:47:03,050
พวกเขาจับตัวคนร้ายได้แล้ว
เขามุ่งหน้าไปทางใต้ในวันที่ห้า

461
00:47:03,260 --> 00:47:07,980
เรามีรถสามคันที่กำลังไล่ตาม
เอาล่ะทุกคน เอาล่ะ ย้ายกลับเถอะ

462
00:49:44,920 --> 00:49:46,840
รับยูนิตไปทางด้านหลัง!

463
00:49:49,880 --> 00:49:51,420
ฉันหันหลังแล้ว!

464
00:50:04,340 --> 00:50:05,670
มีใครอยู่บ้าง?

465
00:50:31,920 --> 00:50:35,050
อย่าทำร้ายฉัน. ให้โอกาสฉัน
ให้โอกาสฉัน!

466
00:50:35,210 --> 00:50:39,710
แล้วลุงของฉันล่ะ?
คุณให้โอกาสเขาแล้วหรือยัง? คุณล่ะ?

467
00:50:39,880 --> 00:50:41,380
ตอบฉันสิ!

468
00:50:44,700 --> 00:50:46,040
หยุดผู้ชายคนนั้น!

469
00:50:51,500 --> 00:50:53,210
ขอบคุณ.

470
00:51:03,090 --> 00:51:04,200
พบกันใหม่.

471
00:51:25,870 --> 00:51:29,330
หยุด! เรามีสถานที่แล้ว
ล้อมรอบอย่างสมบูรณ์

472
00:52:11,780 --> 00:52:14,450
ไม่นะ. พระเจ้าของฉัน

473
00:52:16,330 --> 00:52:20,030
ไม่นะ.
โอ้พระเจ้า เลขที่!

474
00:52:28,360 --> 00:52:31,330
- สวัสดีตอนเย็น.
- ทั่วไป. ดีใจที่ได้พบคุณ

475
00:52:32,120 --> 00:52:35,000
โครงกระดูกภายนอกของเราได้แล้ว
อำนาจการยิงที่แท้จริงทั่วไป

476
00:52:35,160 --> 00:52:40,570
ถ้ามันทำตามที่คุณพูด มันก็ทำได้
ฉันจะเซ็นสัญญานั้นพรุ่งนี้

477
00:52:41,280 --> 00:52:44,830
- เขาชัดเจน! ไป!
- คุณมั่นใจกับการทดสอบนี้หรือไม่?

478
00:52:45,000 --> 00:52:47,280
อย่างแน่นอน. เคอร์ติสเป็นนักบินอันดับต้นๆ ของเรา

479
00:52:48,030 --> 00:52:50,780
แล้วไงล่ะ
ความมุ่งมั่นของคุณต่อ OSSCORP?

480
00:52:50,950 --> 00:52:54,860
ไม่มีอะไรจะทำให้ฉันพอใจมากขึ้น
มากกว่าที่จะไล่ออสบอร์นออกจากธุรกิจ

481
00:52:57,200 --> 00:53:00,240
พรีไฟลท์เรียบร้อยแล้ว เครื่องหมาย.

482
00:53:04,360 --> 00:53:06,990
วัตถุที่ไม่ปรากฏชื่อ
กำลังปิดอย่างรวดเร็ว

483
00:53:07,150 --> 00:53:08,240
นั่นอะไรน่ะ?

484
00:53:08,410 --> 00:53:09,910
คุณเห็นอะไรไหม?

485
00:53:10,370 --> 00:53:11,740
โอ้พระเจ้า!

486
00:53:22,030 --> 00:53:24,860
- พูดว่า "หมากรุก"
- หมากรุก!

487
00:53:25,360 --> 00:53:27,240
ปีเตอร์!

488
00:53:27,450 --> 00:53:31,980
ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
คุณดูหล่อมากบนนั้น

489
00:53:32,150 --> 00:53:35,650
พ่อได้ที่อยู่นิวยอร์ก
เราทุกคนก็พร้อมสำหรับฤดูใบไม้ร่วงแล้ว

490
00:53:35,820 --> 00:53:37,360
- ยอดเยี่ยม!
- คุณทำมันได้

491
00:53:40,120 --> 00:53:43,440
มันไม่ใช่ครั้งแรก
ฉันได้รับการพิสูจน์แล้วว่าผิด

492
00:53:44,860 --> 00:53:47,030
- ยินดีด้วย.
- ขอบคุณพ่อ

493
00:53:47,450 --> 00:53:50,030
ปีเตอร์ รางวัลวิทยาศาสตร์
ที่ยอดเยี่ยมมาก

494
00:53:50,440 --> 00:53:51,730
ใช่.

495
00:53:54,690 --> 00:53:58,070
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นแล้ว
ช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณ...

496
00:53:58,240 --> 00:54:01,480
...แต่อยากให้ลอง
ที่จะเพลิดเพลินไปกับวันนี้

497
00:54:01,690 --> 00:54:03,230
เริ่ม:

498
00:54:03,400 --> 00:54:07,530
จบไปสิ่งหนึ่ง
การเริ่มต้นของสิ่งใหม่

499
00:54:09,350 --> 00:54:13,030
ฉันไม่อยากอยู่กับคุณอีกต่อไป
นี่แหวนของคุณ

500
00:54:13,900 --> 00:54:15,780
คุณรู้อะไรไหม? อะไรก็ตาม.

501
00:54:16,320 --> 00:54:17,780
การสูญเสียของคุณ

502
00:54:18,480 --> 00:54:22,020
คุณเป็นเหมือนพี่ชายของแฮรี่
นั่นทำให้คุณมีครอบครัว

503
00:54:22,190 --> 00:54:26,030
และถ้าคุณต้องการสิ่งใด
โทรหาฉันหน่อย

504
00:54:39,900 --> 00:54:42,150
ฉันสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้ไหม?

505
00:54:42,320 --> 00:54:43,820
ไม่ ขอบคุณ

506
00:55:28,520 --> 00:55:30,730
วันนี้ฉันคิดถึงเขามาก

507
00:55:33,310 --> 00:55:34,810
ฉันรู้.

508
00:55:36,560 --> 00:55:38,400
ฉันก็คิดถึงเขาเหมือนกัน

509
00:55:40,150 --> 00:55:42,470
แต่เขาอยู่ที่นั่น

510
00:55:45,640 --> 00:55:50,860
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ
สิ่งสุดท้ายที่ฉันพูดกับเขา

511
00:55:51,140 --> 00:55:56,060
เขาพยายามบอกบางสิ่งที่สำคัญแก่ฉัน
และฉันก็โยนมันใส่หน้าเขา

512
00:55:57,810 --> 00:55:59,900
คุณรักเขา...

513
00:56:01,560 --> 00:56:03,810
...และเขาก็รักคุณ

514
00:56:04,680 --> 00:56:08,350
เขาไม่เคยสงสัยเลย
ผู้ชายที่คุณจะเติบโตเป็น

515
00:56:08,520 --> 00:56:11,970
คุณมีความหมายต่อสิ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างไร

516
00:56:12,510 --> 00:56:14,850
คุณจะไม่ทำให้เขาผิดหวัง

517
00:56:48,340 --> 00:56:52,510
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

518
00:56:52,680 --> 00:56:55,880
จำไว้นะพีท จำไว้นะ.

519
00:57:05,880 --> 00:57:07,130
รีบหน่อย!

520
00:57:19,510 --> 00:57:23,270
เขาไม่ใช่ผู้ชาย พี่ชายของฉันเห็นเขา
สร้างรังในลินคอล์นเซ็นเตอร์

521
00:57:23,430 --> 00:57:26,630
ฉันคิดว่าเขาเป็นมนุษย์เป็นผู้ชาย
อาจจะเป็นผู้หญิงก็ได้

522
00:57:30,720 --> 00:57:33,460
บ๊อบบี้. จัดหนักขนาดนี้!

523
00:57:36,630 --> 00:57:40,890
เขายกมือขึ้น
มีเชือกออกมาแล้วเขาก็ปีนขึ้นไป

524
00:57:41,180 --> 00:57:45,300
ฉันเห็นเว็บลายเซ็นของเขา
และฉันรู้ว่าสไปเดอร์แมนอยู่ที่นี่

525
00:57:45,470 --> 00:57:48,090
ผู้ชายปกป้องเรา
ปกป้องผู้คน

526
00:57:48,260 --> 00:57:51,010
ผีบ้าอะไรสักอย่าง

527
00:57:51,180 --> 00:57:53,210
เขาเหม็นและฉันไม่ชอบเขา

528
00:57:53,920 --> 00:57:55,510
อย่าขยับนะคุณผู้หญิง!

529
00:58:03,590 --> 00:58:06,340
คนที่มีแปดมือ ฟังดูร้อนแรง

530
00:58:06,550 --> 00:58:08,680
กางเกงรัดรูปและกางเกงรัดรูปนั่น...

531
00:58:08,840 --> 00:58:12,170
แต่งตัวเหมือนแมงมุม
เขาดูเหมือนแมลง

532
00:58:12,380 --> 00:58:16,130
แต่เราทุกคนควรให้เขา
กอดใหญ่ครั้งหนึ่ง

533
00:58:16,340 --> 00:58:20,920
ระวัง
มาแล้วสไปเดอร์แมน

534
00:58:24,590 --> 00:58:28,340
“สไปเดอร์แมนคือใคร?”
เขาเป็นอาชญากร นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

535
00:58:28,510 --> 00:58:30,630
ศาลเตี้ย ภัยคุกคามต่อสาธารณะ
ทำไมเขาถึงอยู่หน้าแรกของฉัน?

536
00:58:30,630 --> 00:58:31,500
ศาลเตี้ย ภัยคุกคามต่อสาธารณะ
ทำไมเขาถึงอยู่หน้าแรกของฉัน?

537
00:58:31,500 --> 00:58:32,500
ศาลเตี้ย ภัยคุกคามต่อสาธารณะ
ทำไมเขาถึงอยู่หน้าแรกของฉัน?

538
00:58:32,500 --> 00:58:33,010
คุณเจมสัน ภรรยาคุณต้องการ...

539
00:58:33,010 --> 00:58:34,010
คุณเจมสัน ภรรยาคุณต้องการ...

540
00:58:35,010 --> 00:58:35,840
- มีปัญหาหน้าหก
- เรามีปัญหาหน้าหนึ่ง

541
00:58:35,840 --> 00:58:38,170
- มีปัญหาหน้าหก
- เรามีปัญหาหน้าหนึ่ง

542
00:58:38,330 --> 00:58:39,880
- ดี?
- เขาเป็นข่าว

543
00:58:40,090 --> 00:58:42,590
- ลูกค้ารอไม่ไหวแล้ว
- พวกเขากำลังจะ.

544
00:58:42,760 --> 00:58:46,760
- เขาดึงคนหกคนออกจากรถไฟใต้ดิน
- จากซากเรือที่เขาน่าจะก่อขึ้น

545
00:58:46,930 --> 00:58:51,090
มีบางอย่างผิดพลาดและเขาก็อยู่ที่นั่น
ดู! เขากำลังหนีออกจากที่เกิดเหตุ

546
00:58:51,250 --> 00:58:55,220
เขาน่าจะประหยัดได้
คนอื่น เขาเป็นฮีโร่!

547
00:58:55,380 --> 00:58:58,170
แล้วทำไมต้องสวมหน้ากาก?
เขามีอะไรปิดบังเหรอ?

548
00:58:58,330 --> 00:59:01,380
เธอจำเป็นต้องรู้
ถ้าคุณต้องการผ้าลายหรือ chenille

549
00:59:01,550 --> 00:59:04,010
-อันไหนถูกกว่า..
- มันเป็นเช่นนี้:

550
00:59:04,170 --> 00:59:08,000
เราจองสองเท่าหน้าหก
Macy's และ Conway's ต่างก็มี...

551
00:59:08,170 --> 00:59:11,340
- เราขายหมดสี่พิมพ์
- ขายหมดแล้ว?

552
00:59:11,500 --> 00:59:12,710
ทุกฉบับ.

553
00:59:13,510 --> 00:59:17,080
พรุ่งนี้ สไปเดอร์แมน หน้าหนึ่ง
ย้ายคอนเวย์ไปที่หน้าเจ็ด

554
00:59:17,250 --> 00:59:20,170
- นั่นเป็นปัญหา
- จากนั้นให้ขึ้นหน้าแปด

555
00:59:20,340 --> 00:59:22,000
- นั่นไม่สามารถทำได้
- ออกไป!

556
00:59:22,170 --> 00:59:27,040
เราไม่สามารถได้ภาพที่ดี ของเอ็ดดี้
อยู่ตรงนั้น แต่เราแทบจะมองไม่เห็นเขาเลย

557
00:59:27,210 --> 00:59:29,340
อ้าว เขาเป็นอะไร ขี้อายเหรอ?

558
00:59:29,500 --> 00:59:33,510
ถ้าเราจับจูเลีย โรเบิร์ตส์ได้
ถ้าใส่กางเกงชั้นใน เราก็จะได้ตัวประหลาดๆ แบบนี้ได้

559
00:59:33,660 --> 00:59:37,080
ในหน้าแรก:
"เงินสดสำหรับภาพ Spider-Man"

560
00:59:37,250 --> 00:59:40,710
เขาไม่อยากมีชื่อเสียงเหรอ?
ฉันจะทำให้เขาอับอาย!

561
00:59:53,160 --> 00:59:54,580
ปิดเสียงบัซ

562
00:59:55,290 --> 00:59:58,250
- เอ็มเจ ฉันเอง ปีเตอร์
- สวัสดี!

563
00:59:59,960 --> 01:00:04,830
- คุณกำลังทำอะไรแถวนี้?
-ขอทาน. แล้วคุณล่ะ

564
01:00:05,330 --> 01:00:09,040
- ฉันกำลังไปออดิชั่น.
- ออดิชั่นเหรอ? คุณกำลังแสดงเหรอ?

565
01:00:09,210 --> 01:00:10,250
ใช่.

566
01:00:10,460 --> 01:00:14,330
ฉันทำงานอย่างมั่นคง
จริงๆแล้วฉันเพิ่งออกจากงาน

567
01:00:14,500 --> 01:00:15,660
นั่นเยี่ยมมาก

568
01:00:16,250 --> 01:00:19,460
- คุณกำลังทำมัน. ใช้ชีวิตตามความฝันของคุณ
- สาวเจ้าเสน่ห์!

569
01:00:19,630 --> 01:00:21,240
ลิ้นชักของคุณสั้นแค่ $6!

570
01:00:21,410 --> 01:00:24,040
ครั้งต่อไปฉันจะเอามัน
จากเช็คของคุณ

571
01:00:25,120 --> 01:00:28,920
ขอโทษนะ คุณวัตสัน?
ฉันกำลังคุยกับคุณ! เฮ้!

572
01:00:29,130 --> 01:00:31,410
ใช่แล้ว เอ็นริเก้! ตกลง? ฉันเข้าใจคุณ

573
01:00:31,580 --> 01:00:35,710
อย่าให้เกิดอีกเลยดีกว่า
อย่ากลอกตามาที่ฉัน

574
01:00:42,660 --> 01:00:44,370
ฝันบ้างเหรอ?

575
01:00:45,250 --> 01:00:47,880
มันไม่มีอะไรที่จะเป็น
เขินอายเกี่ยวกับ

576
01:00:48,030 --> 01:00:50,830
- อย่าบอกแฮรี่
- อย่าบอกแฮรี่เหรอ?

577
01:00:51,240 --> 01:00:55,830
พวกคุณไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?
เรากำลังออกไปข้างนอก เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?

578
01:00:56,250 --> 01:00:57,820
โอ้ใช่ ขวา.

579
01:00:58,070 --> 01:01:01,160
ฉันคิดว่าเขาคงเกลียดความคิดนี้
โต๊ะรอของฉัน

580
01:01:01,330 --> 01:01:05,750
- เขาคิดว่ามันต่ำหรืออะไรสักอย่าง
- มันไม่ต่ำ. คุณมีงานทำ

581
01:01:06,080 --> 01:01:10,410
คุณรู้ไหม แฮร์รี่ไม่มีชีวิตอยู่ต่อไป
สถานที่เล็กๆ ที่ฉันชอบเรียกว่าโลก

582
01:01:11,910 --> 01:01:13,830
ไม่ ฉันคิดว่าไม่

583
01:01:18,820 --> 01:01:20,410
ขอบคุณพีท

584
01:01:21,830 --> 01:01:23,750
เราควรตามทันสักครั้ง

585
01:01:27,950 --> 01:01:30,490
มากินข้าวเย็นกันหน่อย

586
01:01:31,740 --> 01:01:36,240
ฉันจะแวะมาทานอาหารของคุณบ้าง
กาแฟมูนแดนซ์สักวันหนึ่ง

587
01:01:36,450 --> 01:01:39,160
- และฉันจะไม่บอกแฮรี่
- อย่าบอกแฮรี่

588
01:01:39,330 --> 01:01:40,580
ฉันจะไม่.

589
01:01:42,750 --> 01:01:44,490
ฉันจะไม่บอกแฮรี่

590
01:01:55,780 --> 01:01:58,240
เวลาที่สมบูรณ์แบบ เฮ้.

591
01:01:58,450 --> 01:02:01,740
ห้าสัญญาใหม่ มันจะดีมาก

592
01:02:03,860 --> 01:02:06,570
นอร์แมนกำลังตรวจสอบรายสัปดาห์

593
01:02:07,370 --> 01:02:09,620
เสียไปครึ่งหนึ่งไปกับโทรศัพท์

594
01:02:10,200 --> 01:02:14,900
ฟังนะเพื่อน ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ ฉันหลงทางที่นี่จริงๆ

595
01:02:15,740 --> 01:02:17,030
คุณสบายดีไหม?

596
01:02:18,370 --> 01:02:22,900
คุณดูเหมือนเพิ่งได้รับ
อันดับที่ 2 ในงานมหกรรมวิทยาศาสตร์

597
01:02:24,200 --> 01:02:27,160
ฉันมาทำงานสาย
และหมอคอนเนอร์ก็ไล่ฉันออก

598
01:02:27,320 --> 01:02:28,870
คุณมาสายอีกแล้วเหรอ?

599
01:02:29,490 --> 01:02:33,440
ฉันไม่เข้าใจมัน
ไปไหนมาไหนตลอด?

600
01:02:33,610 --> 01:02:34,860
รอบๆ.

601
01:02:35,030 --> 01:02:36,740
ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์.

602
01:02:37,070 --> 01:02:39,570
- บางทีคุณอาจจะบอกฉันว่าเธอเป็นใคร
- WHO?

603
01:02:39,730 --> 01:02:42,820
- สาวน้อยลึกลับคนนี้ที่แฮร์รี่ออกเดทอยู่
- พ่อ.

604
01:02:43,190 --> 01:02:44,860
เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอเธอ?

605
01:02:45,030 --> 01:02:48,320
ขอโทษที
แฮร์รี่ไม่ได้กล่าวถึงเธอ

606
01:02:51,190 --> 01:02:54,450
พีท คุณคงกำลังมองหาอยู่
สำหรับงานตอนนี้ใช่ไหม?

607
01:02:54,650 --> 01:02:57,490
พ่อครับ บางทีคุณอาจช่วยเขาได้

608
01:02:57,660 --> 01:03:01,980
- ฉันซาบซึ้ง แต่ฉันจะสบายดี
- ฉันจะโทรไปบ้าง

609
01:03:02,150 --> 01:03:06,450
ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้ ฉันชอบที่จะได้รับ
สิ่งที่ฉันได้รับ ฉันจะหางานทำ

610
01:03:06,660 --> 01:03:08,270
ฉันเคารพสิ่งนั้น

611
01:03:08,980 --> 01:03:11,110
คุณต้องการที่จะทำมันด้วยตัวเอง

612
01:03:11,780 --> 01:03:13,110
นั่นเยี่ยมมาก

613
01:03:13,990 --> 01:03:16,320
คุณมีทักษะอะไรอีกบ้าง?

614
01:03:16,520 --> 01:03:18,650
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับการถ่ายภาพ

615
01:03:21,610 --> 01:03:22,860
สวัสดี

616
01:03:24,780 --> 01:03:27,060
ไปกันเลย! ย้ายมัน!

617
01:03:28,230 --> 01:03:29,900
ระวังถนน!

618
01:03:45,310 --> 01:03:46,690
ชีส!

619
01:03:55,600 --> 01:03:56,900
พวกเขามันไร้สาระ

620
01:03:57,100 --> 01:04:00,070
อึอึ เมกะแครป

621
01:04:00,270 --> 01:04:03,430
- ฉันจะให้คุณ $200.
- มันดูน้อยไปหน่อย

622
01:04:03,640 --> 01:04:05,390
พาพวกเขาไปที่อื่น

623
01:04:05,810 --> 01:04:09,900
- ภรรยาของคุณบอกว่ากระเบื้องหมด
- เราจะปูพรมไว้ตรงนั้น

624
01:04:10,270 --> 01:04:12,230
นั่งลง ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

625
01:04:13,810 --> 01:04:16,350
ให้คุณ 300.
นั่นคือค่าธรรมเนียมมาตรฐาน

626
01:04:16,520 --> 01:04:18,860
- เรื่องที่สนใจหน้าหนึ่ง วิ่งอันนั้น
- พาดหัวข่าว?

627
01:04:19,150 --> 01:04:22,350
“สไปเดอร์แมน ฮีโร่ หรือภัยคุกคาม?
ภาพถ่ายสุดพิเศษ”

628
01:04:22,520 --> 01:04:25,650
- ภัยคุกคาม? เขากำลังปกป้อง...
- คุณถ่ายรูป...

629
01:04:25,850 --> 01:04:28,520
...ผมจะพาดหัวข่าว ตกลง?

630
01:04:28,690 --> 01:04:30,680
- ครับท่าน.
- กู๊ดดี้.

631
01:04:31,140 --> 01:04:34,640
มอบสิ่งนี้ให้กับหญิงสาวที่อยู่ตรงหน้า
เธอจะเห็นคุณได้รับเงิน

632
01:04:35,100 --> 01:04:37,900
- ฉันต้องการงานครับท่าน
- ไม่มีงานทำ. อิสระ.

633
01:04:38,110 --> 01:04:39,730
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

634
01:04:39,940 --> 01:04:44,230
คุณนำภาพตัวตลกนั่นมาให้ฉันดูอีก
บางทีฉันอาจจะซื้อมัน

635
01:04:44,440 --> 01:04:47,400
แต่ฉันไม่เคยบอกว่าคุณมีงานทำ เนื้อ.

636
01:04:47,560 --> 01:04:51,850
ฉันจะส่งกล่องคริสต์มาสไปให้คุณ
เนื้อ นำรูปถ่ายเพิ่มเติมมาให้ฉัน

637
01:04:53,430 --> 01:04:54,640
- สวัสดี.
- สวัสดี.

638
01:04:54,850 --> 01:04:58,270
คุณเจมสันบอกฉัน
เพื่อมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

639
01:04:59,350 --> 01:05:02,480
- ยินดีต้อนรับสู่แตรเดี่ยวรายวัน
- ขอบคุณ.

640
01:05:03,020 --> 01:05:04,390
ฉันปีเตอร์ ปาร์คเกอร์

641
01:05:06,900 --> 01:05:09,060
ฉันเป็นช่างภาพ

642
01:05:09,850 --> 01:05:12,390
ใช่. ฉันเห็นสิ่งนั้น

643
01:05:20,100 --> 01:05:21,930
ณ วันนี้...

644
01:05:22,100 --> 01:05:26,100
...OSCORP Industries ก้าวล้ำหน้าไปแล้ว
เควสท์ แอโรสเปซ...

645
01:05:26,350 --> 01:05:30,770
...ในฐานะซัพพลายเออร์หลัก
ให้กับกองทัพสหรัฐฯ

646
01:05:30,930 --> 01:05:33,770
กล่าวโดยย่อ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ของคณะกรรมการ...

647
01:05:33,940 --> 01:05:37,090
...ต้นทุนถูกลง รายได้เพิ่มขึ้น...

648
01:05:37,350 --> 01:05:40,180
...และหุ้นของเรา
ไม่เคยสูงขึ้นเลย

649
01:05:40,350 --> 01:05:44,770
ข่าวดีจริงๆ นอร์แมน
นั่นเป็นเหตุผลที่เราขายบริษัท

650
01:05:45,590 --> 01:05:46,840
อะไร

651
01:05:47,050 --> 01:05:52,180
Quest กำลังเพิ่มทุนในช่วงตื่นตัว
ของการทิ้งระเบิด กำลังขยายตัว

652
01:05:52,430 --> 01:05:55,180
พวกเขาทำคำเสนอซื้อ
เราไม่สามารถเพิกเฉยได้

653
01:05:55,340 --> 01:05:56,510
ทำไมฉันไม่บอก?

654
01:05:56,680 --> 01:06:00,770
พวกเขาไม่ต้องการแย่งชิงอำนาจ
ด้วยการบริหารจัดการที่เข้มแข็ง

655
01:06:01,060 --> 01:06:03,350
ข้อตกลงจะสิ้นสุดลงหากคุณมาพร้อมกับมัน

656
01:06:03,510 --> 01:06:06,930
คณะกรรมการคาดว่าคุณจะลาออก
ภายใน 30 วัน

657
01:06:07,140 --> 01:06:09,100
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

658
01:06:12,270 --> 01:06:14,550
ฉันก่อตั้งบริษัทนี้

659
01:06:15,590 --> 01:06:18,010
รู้ไหมว่าฉันเสียสละมากแค่ไหน!

660
01:06:21,850 --> 01:06:27,300
- โอ้ แม็กซ์ โปรด.
- นอร์แมน คณะกรรมการมีมติเป็นเอกฉันท์

661
01:06:27,850 --> 01:06:31,840
เรากำลังประกาศการขาย
หลังเทศกาลสามัคคีโลก

662
01:06:32,010 --> 01:06:33,510
ฉันเสียใจ.

663
01:06:34,510 --> 01:06:36,640
คุณออกไปแล้ว นอร์แมน

664
01:06:46,510 --> 01:06:48,010
ฉันเหรอ?

665
01:06:51,800 --> 01:06:52,470
ยินดีต้อนรับสู่ OSSCORP อุตสาหกรรม
เทศกาลวันสามัคคี.

666
01:06:52,470 --> 01:06:54,970
ยินดีต้อนรับสู่ OSSCORP อุตสาหกรรม
เทศกาลวันสามัคคี.

667
01:06:54,970 --> 01:06:55,970
มาฟัง Macy Grey กันดีกว่า

668
01:06:55,970 --> 01:06:56,470
มาฟัง Macy Grey กันดีกว่า

669
01:06:56,470 --> 01:06:57,010
มาฟัง Macy Grey กันดีกว่า

670
01:06:57,010 --> 01:06:58,720
มาฟัง Macy Grey กันดีกว่า

671
01:07:35,090 --> 01:07:38,630
เอ็มเจ ทำไมคุณไม่ใส่
ชุดสีดำเหรอ?

672
01:07:39,670 --> 01:07:43,340
เพียงแค่ฉันอยากจะทำให้พ่อของฉันประทับใจ
เขารักสีดำ

673
01:07:43,510 --> 01:07:48,040
บางทีเขาอาจจะประทับใจก็ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น คุณคิดว่าฉันสวย

674
01:07:48,590 --> 01:07:50,960
ฉันคิดว่าคุณสวย

675
01:08:03,760 --> 01:08:07,000
ฉันลืมเครื่องดื่มไว้ข้างใน

676
01:08:17,210 --> 01:08:19,340
- โอ้ สวัสดี คุณฟาร์กัส
- โอ้ แฮร์รี่

677
01:08:20,420 --> 01:08:25,580
- คุณเคยเห็นพ่อของฉันไหม?
- ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะมาหรือไม่

678
01:08:37,590 --> 01:08:40,090
- นั่นคืออะไร?
- ปีนี้ต้องใหม่

679
01:08:44,960 --> 01:08:46,250
นั่นคืออะไร?

680
01:08:46,420 --> 01:08:48,340
นั่นคือเครื่องร่อนของเรา!

681
01:08:58,710 --> 01:09:00,160
นั่นคือสิ่งที่นรก?

682
01:09:28,540 --> 01:09:29,950
รหัสสาม!

683
01:09:45,960 --> 01:09:48,120
- โอ้พระเจ้า! แฮร์รี่!
- เอ็มเจ!

684
01:09:54,080 --> 01:09:57,530
แฮร์รี่! ช่วยฉันด้วย! แฮร์รี่!

685
01:10:03,500 --> 01:10:05,240
ออกไปแล้วใช่ไหม?

686
01:10:09,790 --> 01:10:13,000
- แมรี่ เจน!
- แฮร์รี่!

687
01:10:14,990 --> 01:10:16,870
สวัสดีที่รักของฉัน

688
01:10:17,870 --> 01:10:19,700
นั่นมันสไปเดอร์แมน!

689
01:10:31,200 --> 01:10:33,150
- มาเร็ว. ย้ายเด็ก
- บิลลี่!

690
01:10:36,660 --> 01:10:38,990
ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

691
01:10:39,200 --> 01:10:41,250
เลขที่!

692
01:10:42,240 --> 01:10:43,780
แม่!

693
01:10:45,780 --> 01:10:47,740
- ถือมัน!
- ฉันยอมแพ้.

694
01:10:48,330 --> 01:10:50,830
- โอ้เด็กน้อย
- จับมันไว้ตรงนั้น!

695
01:10:56,620 --> 01:10:57,870
น่าประทับใจมาก

696
01:11:22,110 --> 01:11:25,570
- แมรี่ เจน!
- ช่วย! ใครก็ได้โปรดช่วยฉันด้วย!

697
01:11:50,900 --> 01:11:51,950
เดี๋ยว!

698
01:11:53,570 --> 01:11:54,610
ระวัง!

699
01:12:03,740 --> 01:12:07,520
เราจะได้พบกันอีกนะสไปเดอร์แมน!

700
01:12:52,980 --> 01:12:55,650
ดีกว่านั่งรถไฟใต้ดิน

701
01:12:55,860 --> 01:12:59,110
ไม่เป็นไรเรา.
เธอแค่ต้องใช้ลิฟต์

702
01:12:59,280 --> 01:13:00,400
รอ.

703
01:13:00,570 --> 01:13:01,810
คุณเป็นใคร?

704
01:13:01,980 --> 01:13:04,560
- คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร
- ฉันทำ?

705
01:13:04,770 --> 01:13:07,400
Spider-Man เพื่อนบ้านที่เป็นมิตรของคุณ

706
01:13:19,110 --> 01:13:22,980
เหลือเชื่อ?
คุณหมายถึงอะไรว่าเขาเหลือเชื่อ?

707
01:13:24,150 --> 01:13:27,820
ไม่ เอาล่ะ รอก่อน
อยู่ที่นั่น ฉันจะมามากกว่า

708
01:13:28,480 --> 01:13:30,140
ไม่ ฉันจะมา...

709
01:13:30,480 --> 01:13:33,900
เอาล่ะ. ดี.
คุณจะโทรหาฉันตอนเช้าไหม?

710
01:13:34,100 --> 01:13:37,070
แล้วเราจะไปกินข้าวเช้ากัน...

711
01:13:37,230 --> 01:13:39,520
...ฉันอยากจะซื้ออะไรบางอย่างให้กับคุณ

712
01:13:39,680 --> 01:13:43,020
เพราะฉันต้องการ
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

713
01:13:44,060 --> 01:13:47,720
ตกลง. และคุณหมายถึงอะไร
เหลือเชื่อเหรอ?

714
01:13:50,560 --> 01:13:52,940
เอาล่ะ. ฉันเสียใจ. นอนหลับสนิท

715
01:13:53,100 --> 01:13:54,850
อย่าปล่อยให้ตัวเรือด...

716
01:14:00,520 --> 01:14:03,560
เธอไม่เป็นไร
เธอแค่สั่นนิดหน่อย

717
01:14:05,270 --> 01:14:08,890
ฟังนะ พีท ฉันควรจะมี
บอกคุณเกี่ยวกับเรา

718
01:14:10,230 --> 01:14:12,890
แต่คุณควรรู้
ฉันคลั่งไคล้เธอ

719
01:14:13,060 --> 01:14:16,100
ก็แค่คุณรู้ไหมว่า
คุณไม่เคยเคลื่อนไหวเลย

720
01:14:17,180 --> 01:14:18,680
คุณพูดถูก.

721
01:14:19,600 --> 01:14:21,100
ฉันไม่ได้.

722
01:14:25,100 --> 01:14:27,510
ฉันจะพักผ่อนบ้าง

723
01:14:28,770 --> 01:14:31,020
ฉันจะอยู่ได้สักพัก

724
01:14:32,100 --> 01:14:33,850
สิ่งนั้นคืออะไร?

725
01:14:34,430 --> 01:14:35,760
ฉันไม่รู้.

726
01:14:37,180 --> 01:14:40,560
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ต้องมีคนหยุดมัน

727
01:14:56,430 --> 01:14:57,930
มีใครอยู่ไหม?

728
01:14:57,930 --> 01:14:58,720
ใครบางคน

729
01:14:58,720 --> 01:15:00,390
ใครบางคน

730
01:15:01,730 --> 01:15:03,260
ใครบอกว่า?

731
01:15:03,930 --> 01:15:07,260
อย่าเล่นผู้บริสุทธิ์กับฉัน

732
01:15:09,720 --> 01:15:12,380
คุณรู้มาตลอด

733
01:15:16,390 --> 01:15:17,760
คุณอยู่ที่ไหน

734
01:15:17,930 --> 01:15:21,970
ตามมาหนาวสั่น.
วิ่งลงมาตามกระดูกสันหลังของคุณ

735
01:15:28,850 --> 01:15:30,670
ฉันอยู่ตรงนี้.

736
01:15:32,430 --> 01:15:34,430
ฉันไม่เข้าใจ.

737
01:15:35,430 --> 01:15:38,600
คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องบังเอิญหรือไม่?

738
01:15:38,850 --> 01:15:42,380
สิ่งดีๆมากมาย
ทั้งหมดเกิดขึ้นสำหรับคุณ

739
01:15:42,550 --> 01:15:46,220
ทั้งหมดสำหรับคุณ นอร์แมน.

740
01:15:48,760 --> 01:15:50,170
คุณต้องการอะไร?

741
01:15:50,720 --> 01:15:52,760
ที่จะพูดสิ่งที่คุณจะไม่

742
01:15:53,050 --> 01:15:55,600
เพื่อทำสิ่งที่คุณทำไม่ได้

743
01:15:55,760 --> 01:16:00,340
เพื่อกำจัดสิ่งเหล่านั้นที่ขวางทางคุณ

744
01:16:04,300 --> 01:16:06,260
สมาชิกคณะกรรมการ.

745
01:16:07,550 --> 01:16:08,920
คุณฆ่าพวกเขา

746
01:16:09,090 --> 01:16:10,630
เราฆ่าพวกเขา

747
01:16:10,970 --> 01:16:12,010
เรา?

748
01:16:12,220 --> 01:16:13,760
จดจำ?

749
01:16:13,930 --> 01:16:16,590
อุบัติเหตุเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
ในห้องปฏิบัติการ

750
01:16:18,460 --> 01:16:20,260
สารเพิ่มประสิทธิภาพ

751
01:16:20,420 --> 01:16:25,710
บิงโก ฉัน!
การสร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของคุณ

752
01:16:25,920 --> 01:16:29,710
นำคุณ
สิ่งที่คุณต้องการมาตลอด:

753
01:16:29,880 --> 01:16:32,760
พลังที่เหนือกว่าความฝันอันสูงสุดของคุณ

754
01:16:32,930 --> 01:16:35,420
และมันเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

755
01:16:36,920 --> 01:16:41,260
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่จะหยุดเราได้

756
01:16:42,050 --> 01:16:45,420
หรือลองจินตนาการว่าเขาเข้าร่วมกับเรา

757
01:16:50,220 --> 01:16:53,420
สไปเดอร์แมน. และกรีนก็อบลิน

758
01:16:53,670 --> 01:16:56,920
กรีนก็อบลิน คุณชอบที่?
ฉันทำมันขึ้นมาเอง

759
01:16:57,090 --> 01:17:00,090
- พวกประหลาดพวกนี้ล้วนต้องมีชื่อ
- คุณเจมสัน...

760
01:17:00,260 --> 01:17:01,930
- ฮอฟแมน!
- ใช่?

761
01:17:03,130 --> 01:17:06,880
ลิขสิทธิ์ "กรีนก็อบลิน"
ฉันต้องการหนึ่งในสี่ทุกครั้งที่พูด

762
01:17:07,090 --> 01:17:09,380
“กรีน มีนี่” เป็นยังไง?

763
01:17:09,550 --> 01:17:12,420
สไปเดอร์แมนไม่ได้โจมตี
นั่นเป็นการใส่ร้าย

764
01:17:12,580 --> 01:17:14,920
มันไม่ใช่. ฉันไม่พอใจที่

765
01:17:15,170 --> 01:17:17,920
มีการพูดใส่ร้าย
ในการพิมพ์มันเป็นการหมิ่นประมาท

766
01:17:18,090 --> 01:17:19,760
คุณไม่ไว้ใจใครเลย

767
01:17:20,220 --> 01:17:21,960
ฉันเชื่อใจช่างตัดผมของฉัน

768
01:17:22,790 --> 01:17:24,290
คุณเป็นทนายของเขาเหรอ?

769
01:17:24,500 --> 01:17:29,260
ให้เขาฟ้อง.. รวยได้เหมือนปกติ
บุคคล. นั่นคือสิ่งที่ทำให้ประเทศนี้...

770
01:17:36,750 --> 01:17:39,870
เจมสัน คุณเมือก

771
01:17:40,080 --> 01:17:43,380
ใครเป็นคนถ่ายรูปสไปเดอร์แมน?

772
01:17:43,580 --> 01:17:46,500
- ฉันไม่รู้. สิ่งของของเขามาทางไปรษณีย์
- คนโกหก!

773
01:17:46,670 --> 01:17:49,660
- ฉันสาบาน.
- เขาคือคนที่พาฉันไปหาเขาได้

774
01:17:49,830 --> 01:17:52,750
- ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร
- คุณไม่มีประโยชน์

775
01:17:52,960 --> 01:17:55,210
วางเขาลงคนที่แข็งแกร่ง

776
01:17:55,460 --> 01:18:00,040
- พูดถึงปีศาจ
- ฉันรู้ว่าคุณสองคนอยู่ด้วยกัน!

777
01:18:00,250 --> 01:18:02,830
คิดโด้ ให้พ่อกับแม่เถอะ
พูดคุยสักครู่

778
01:18:03,040 --> 01:18:05,500
นอน...

779
01:18:19,960 --> 01:18:23,960
ตื่นได้แล้ว แมงมุมตัวน้อย ตื่น.

780
01:18:24,130 --> 01:18:28,540
ไม่ คุณยังไม่ตาย

781
01:18:28,750 --> 01:18:30,910
แค่เป็นอัมพาต...

782
01:18:31,080 --> 01:18:33,040
...ชั่วคราว.

783
01:18:34,040 --> 01:18:37,120
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าทึ่ง
สไปเดอร์แมน.

784
01:18:37,330 --> 01:18:40,000
คุณและฉันก็ไม่ต่างกันมาก

785
01:18:40,710 --> 01:18:44,040
ฉันไม่เหมือนคุณ คุณเป็นฆาตกร

786
01:18:44,250 --> 01:18:47,120
แล้วแต่ของเขาเอง

787
01:18:47,290 --> 01:18:50,250
ฉันเลือกเส้นทางของฉัน
คุณเลือกทางของฮีโร่

788
01:18:50,910 --> 01:18:55,530
และพวกเขาก็พบว่าคุณน่าขบขัน
สักพักหนึ่งชาวเมืองนี้

789
01:18:55,740 --> 01:18:59,000
แต่สิ่งหนึ่งที่พวกเขารัก
มากกว่าฮีโร่...

790
01:18:59,200 --> 01:19:02,790
...คือการเห็นฮีโร่ล้มเหลว
ล้มลง พยายามตาย

791
01:19:02,960 --> 01:19:07,490
ทั้งๆ ที่คุณได้ทำไปเพื่ออะไรก็ตาม
ในที่สุดพวกเขาก็จะเกลียดคุณ

792
01:19:07,700 --> 01:19:08,750
รำคาญทำไม?

793
01:19:08,950 --> 01:19:13,660
- เพราะมันถูกต้อง
- นี่คือความจริงที่แท้จริง

794
01:19:14,070 --> 01:19:17,080
มีแปดล้านคน
ในเมืองนี้

795
01:19:17,290 --> 01:19:21,580
และมวลสารเหล่านั้นก็มีอยู่จริง
เพื่อจุดประสงค์เดียว...

796
01:19:21,780 --> 01:19:25,740
...ของการยกระดับความพิเศษเพียงไม่กี่อย่าง
ผู้คนบนไหล่ของพวกเขา

797
01:19:25,910 --> 01:19:27,330
คุณ ฉัน...

798
01:19:27,910 --> 01:19:29,830
...เราโดดเด่นมาก

799
01:19:30,080 --> 01:19:34,740
ฉันสามารถบดขยี้คุณเหมือนแมลงได้
ตอนนี้.

800
01:19:34,950 --> 01:19:38,620
แต่ฉันเสนอทางเลือกให้คุณ
เข้าร่วมกับฉัน

801
01:19:38,790 --> 01:19:42,360
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
บรรลุผลด้วยกัน

802
01:19:42,570 --> 01:19:45,330
สิ่งที่เราสามารถสร้างได้

803
01:19:45,910 --> 01:19:47,910
หรือเราจะทำลายได้

804
01:19:48,080 --> 01:19:52,030
ทำให้มีผู้เสียชีวิตนับไม่ถ้วน
ผู้บริสุทธิ์ในการต่อสู้ที่เห็นแก่ตัว...

805
01:19:52,240 --> 01:19:57,120
...ซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนกระทั่ง
เราทั้งคู่ตายไปแล้ว นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

806
01:19:59,110 --> 01:20:01,990
คิดถึงจังเลยพระเอก

807
01:20:13,950 --> 01:20:19,280
ทั้งๆ ที่คุณได้ทำไปเพื่ออะไรก็ตาม
ในที่สุดพวกเขาก็จะเกลียดคุณ

808
01:20:29,610 --> 01:20:31,070
ฉันเองอีกแล้ว

809
01:20:31,450 --> 01:20:32,870
การออดิชั่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

810
01:20:33,070 --> 01:20:36,070
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- สายด่วน แม่ของคุณ...

811
01:20:36,230 --> 01:20:38,190
...บอกป้าก็บอก

812
01:20:38,650 --> 01:20:39,990
แล้วคุณเพิ่งมาเหรอ?

813
01:20:40,200 --> 01:20:43,820
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง
จำเป็นต้องเห็นใบหน้าที่เป็นมิตร

814
01:20:43,990 --> 01:20:48,570
ฉันนั่งรถบัสสองคันและรถแท็กซี่หนึ่งคัน
เพื่อเข้าไปอยู่ในละแวกใกล้เคียง แต่...

815
01:20:48,820 --> 01:20:50,320
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

816
01:20:52,490 --> 01:20:55,070
พวกเขาบอกว่าฉันต้องการเรียนการแสดง

817
01:20:55,230 --> 01:20:58,990
ละครโทรทัศน์บอกฉัน
ฉันต้องการบทเรียนการแสดง

818
01:20:59,150 --> 01:21:04,480
ให้ฉันซื้อชีสเบอร์เกอร์ให้คุณ
ท้องฟ้ามีขีดจำกัด สูงสุด 7.84 ดอลลาร์

819
01:21:05,820 --> 01:21:07,900
ฉันต้องการชีสเบอร์เกอร์

820
01:21:08,360 --> 01:21:11,820
โอ้ แต่ฉันกำลังจะออกไปทานอาหารเย็น
กับแฮร์รี่

821
01:21:12,240 --> 01:21:13,650
มากับเรา

822
01:21:13,810 --> 01:21:16,570
ไม่ ขอบคุณ เป็นยังไงบ้างคะ...?

823
01:21:18,490 --> 01:21:20,990
ช่างเถอะ.
นั่นไม่ใช่กงการของฉัน

824
01:21:21,490 --> 01:21:22,980
ไม่ใช่เหรอ?

825
01:21:24,400 --> 01:21:26,070
ทำไมถึงสนใจขนาดนั้น?

826
01:21:26,730 --> 01:21:28,240
ฉันไม่ได้.

827
01:21:28,490 --> 01:21:29,860
คุณไม่?

828
01:21:31,490 --> 01:21:34,230
- แล้วฉันจะทำไมล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

829
01:21:34,480 --> 01:21:36,280
ทำไมคุณถึงเป็น?

830
01:21:38,150 --> 01:21:40,490
ฉันนั่นคือ...

831
01:21:40,700 --> 01:21:42,190
ฉันไม่รู้

832
01:21:44,400 --> 01:21:47,230
ขออภัยคุณจะไม่มากับเรา

833
01:21:49,700 --> 01:21:51,650
ฉันขอวิ่งดีกว่านะเสือ

834
01:22:00,350 --> 01:22:02,350
เฮ้ ลองดูสิเพื่อน

835
01:22:02,520 --> 01:22:04,190
มาเลยเพื่อน

836
01:22:07,740 --> 01:22:10,980
เฮ้ คุณจะไปไหนนะที่รัก?
มาเร็ว!

837
01:22:28,850 --> 01:22:30,310
ออกไปจากฉัน!

838
01:23:03,560 --> 01:23:05,060
รอ!

839
01:23:09,890 --> 01:23:12,270
คุณมีความสามารถพิเศษ
สำหรับการประสบปัญหา

840
01:23:12,440 --> 01:23:16,810
คุณมีความสามารถพิเศษในการช่วยชีวิตฉัน
ฉันคิดว่าฉันมีซูเปอร์ฮีโร่สะกดรอยตาม

841
01:23:17,020 --> 01:23:18,890
ฉันอยู่ในละแวกใกล้เคียง

842
01:23:20,770 --> 01:23:23,390
คุณน่าทึ่งมาก

843
01:23:24,350 --> 01:23:27,060
บางคนไม่คิดอย่างนั้น

844
01:23:28,140 --> 01:23:31,150
- แต่คุณเป็น.
- ดีใจที่มีแฟน

845
01:23:31,900 --> 01:23:35,100
ครั้งนี้ฉันต้องขอบคุณมั้ย?

846
01:23:35,970 --> 01:23:37,470
รอ.

847
01:24:46,390 --> 01:24:48,510
ให้ฉันเข้าไป! ลูกของฉันอยู่ในนั้น!

848
01:24:48,670 --> 01:24:50,800
- ปล่อยฉันไป!
- หลังคาพัง!

849
01:24:50,970 --> 01:24:54,470
- ใครก็ได้ช่วยลูกของฉันด้วย!
- หลังคากำลังจะพัง!

850
01:24:54,680 --> 01:24:56,010
ดู! ข้างบนนั้น!

851
01:25:02,600 --> 01:25:04,430
โปรดช่วยลูกของฉันด้วย!

852
01:25:28,130 --> 01:25:29,260
เลขที่!

853
01:25:37,010 --> 01:25:41,010
- ใช้ได้. ลูกน้อยของคุณสบายดี
- โอ้ที่รัก!

854
01:25:42,050 --> 01:25:44,960
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ สไปเดอร์แมน
อวยพรคุณ

855
01:25:45,170 --> 01:25:46,920
อย่าปล่อยให้เขาหนีไป!

856
01:25:47,130 --> 01:25:50,380
ถือมัน! คุณถูกจับกุม
ฉันกำลังรับคุณเข้า

857
01:25:50,550 --> 01:25:53,880
โอ้พระเจ้า มีคนอยู่ด้วย
ยังอยู่บนนั้น!

858
01:25:55,340 --> 01:25:56,670
ฉันกำลังจะไป.

859
01:25:58,340 --> 01:26:01,380
- ฉันจะอยู่ที่นี่เมื่อคุณกลับมา
- ไม่กลับมา.

860
01:26:01,790 --> 01:26:02,920
ไป! ไป!

861
01:26:11,830 --> 01:26:13,540
คุณอยู่ที่ไหน

862
01:26:15,590 --> 01:26:17,170
คุณอยู่ที่ไหน

863
01:26:22,540 --> 01:26:24,920
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่!

864
01:26:27,510 --> 01:26:29,000
ใช้ได้.

865
01:26:36,050 --> 01:26:38,620
คุณเป็นคนคาดเดาได้อย่างน่าสมเพช

866
01:26:38,790 --> 01:26:40,710
เหมือนกับแมลงเม่าที่ลุกเป็นไฟ

867
01:26:41,580 --> 01:26:44,040
แล้วข้อเสนออันใจดีของฉันล่ะ?

868
01:26:45,090 --> 01:26:47,910
คุณอยู่ในหรือคุณออกไป?

869
01:26:48,120 --> 01:26:54,040
- คุณคือคนที่ออกไปข้างนอก ออกจากใจของคุณ
- คำตอบที่ผิด

870
01:26:54,460 --> 01:26:55,960
โอ้เยี่ยมเลย

871
01:27:34,580 --> 01:27:37,370
ไม่มีใครบอกว่าไม่กับฉัน!

872
01:27:44,700 --> 01:27:48,120
- เอ็มเจ คุณจะหยุดพูดเหลวไหลได้ไหม?
- แฮร์รี่ ผ่อนคลาย

873
01:27:50,620 --> 01:27:51,880
เขาอยู่ที่นี่

874
01:27:52,660 --> 01:27:54,160
คุณพร้อมหรือยัง?

875
01:27:56,000 --> 01:27:58,660
ป้าเมย์. ฉันขอโทษที่มาสาย

876
01:27:58,870 --> 01:28:01,950
งานคือการฆาตกรรม
ฉันหยิบเค้กผลไม้ขึ้นมา

877
01:28:02,160 --> 01:28:05,580
ขอบคุณคุณออสบอร์น
เราดีใจมากที่คุณมาได้

878
01:28:05,830 --> 01:28:08,540
หญิงสาวผู้น่ารักคนนี้คือใคร?

879
01:28:08,710 --> 01:28:12,990
ฉันอยากให้คุณเจอพ่อของฉัน
พ่อคะ นี่แมรี่ เจน วัตสัน

880
01:28:13,200 --> 01:28:15,870
ฉันได้รับการมองไปข้างหน้า
เพื่อพบคุณ

881
01:28:16,080 --> 01:28:19,790
- สุขสันต์วันขอบคุณพระเจ้าครับ
- ตอนนี้ปีเตอร์อยู่ที่ไหน?

882
01:28:19,960 --> 01:28:22,330
เขาควรจะจำไว้ดีกว่า
ซอสแครนเบอร์รี่นั่น

883
01:28:28,080 --> 01:28:31,660
โอ้ มันแปลกนะ
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

884
01:28:34,660 --> 01:28:36,160
ปีเตอร์?

885
01:28:44,200 --> 01:28:45,910
นั่นคือคุณเหรอ?

886
01:28:51,370 --> 01:28:55,540
แปลกแค่ไหน. ไม่มีใครอยู่ที่นี่

887
01:29:01,990 --> 01:29:06,450
- เลอะเทอะนิดหน่อยใช่ไหม?
- ผู้ชายที่เก่งทุกคนคือ

888
01:29:39,030 --> 01:29:41,660
- เฮ้ทุกคน
- โอ้ปีเตอร์!

889
01:29:41,820 --> 01:29:43,580
มันเป็นป่าข้างนอกนั่น

890
01:29:43,730 --> 01:29:47,650
ต้องทุบตีหญิงชราด้วยไม้
เพื่อให้ได้แครนเบอร์รี่เหล่านี้

891
01:29:48,110 --> 01:29:50,950
ขอบคุณ
เอาล่ะทุกคนนั่งลง...

892
01:29:51,120 --> 01:29:52,700
...และเราสามารถพูดได้ว่าพระคุณ

893
01:29:56,240 --> 01:29:57,990
เอาล่ะ.

894
01:30:04,940 --> 01:30:07,280
- นี่เราอยู่.
- มันดูน่าอร่อย.

895
01:30:11,070 --> 01:30:13,360
คุณจะทำเกียรตินิยมหรือไม่?

896
01:30:25,030 --> 01:30:28,280
ทำไมล่ะ ปีเตอร์ คุณเลือดออกนะ

897
01:30:31,110 --> 01:30:36,440
ฉันก้าวออกจากขอบถนนและถูกตัด
โดยหนึ่งในผู้ส่งสารจักรยานเหล่านั้น

898
01:30:36,610 --> 01:30:38,150
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

899
01:30:38,360 --> 01:30:39,850
โอ้พระเจ้า.

900
01:30:40,100 --> 01:30:42,520
- นั่นดูแย่มาก
- ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

901
01:30:42,690 --> 01:30:45,820
ฉันจะไปเอาชุดปฐมพยาบาล
แล้วเราจะพูดว่าพระคุณ

902
01:30:46,030 --> 01:30:51,310
นี่เป็นวันขอบคุณพระเจ้าครั้งแรกของพวกเด็กผู้ชาย
ที่นี่และเราจะทำสิ่งต่างๆ อย่างเหมาะสม

903
01:30:52,270 --> 01:30:55,360
คุณบอกว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

904
01:30:55,780 --> 01:30:57,490
ผู้ส่งสารจักรยาน

905
01:30:57,700 --> 01:30:59,650
ทำให้ฉันล้มลง

906
01:31:05,030 --> 01:31:08,690
- ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉันต้องไปแล้ว
- ทำไม?

907
01:31:09,600 --> 01:31:12,980
มีบางอย่างมาที่ฉันสนใจ

908
01:31:13,190 --> 01:31:14,440
คุณสบายดีไหม?

909
01:31:14,650 --> 01:31:18,140
ฉันสบายดี สบายดี
ขอบคุณคุณนายปาร์คเกอร์ ทุกคน.

910
01:31:18,770 --> 01:31:21,150
- เพลิดเพลินกับเค้กผลไม้
- พ่อ!

911
01:31:23,320 --> 01:31:27,100
ฉันวางแผนไว้เพื่อให้คุณได้พบกับ M.J.
และตอนนี้คุณต้องออกไปแล้วเหรอ?

912
01:31:27,310 --> 01:31:28,980
ฉันต้องไปแล้ว

913
01:31:29,310 --> 01:31:33,440
- ผู้หญิงคนนี้สำคัญสำหรับฉัน
- แฮร์รี่ ได้โปรด. ดูเธอสิ

914
01:31:33,650 --> 01:31:37,600
คิดว่าเธอกำลังดมไปรอบ ๆ
เพราะเธอชอบบุคลิกของคุณ?

915
01:31:37,850 --> 01:31:40,860
- คุณกำลังพูดอะไร?
- คุณแม่ของคุณสวยมาก

916
01:31:41,020 --> 01:31:46,430
สวยกันทุกคนจนได้
คำรามตามเงินของคุณเหมือนหมาป่า

917
01:31:46,640 --> 01:31:47,890
คุณคิดผิดแล้วพ่อ

918
01:31:48,440 --> 01:31:51,650
คำพูดสำหรับคนไม่ฉลาด
เกี่ยวกับแฟนของคุณ:

919
01:31:51,810 --> 01:31:55,680
ทำสิ่งที่คุณต้องการกับเธอ
แล้วกวาดเธออย่างรวดเร็ว

920
01:32:06,060 --> 01:32:08,600
ขอบคุณที่อดทนเพื่อฉันนะแฮร์รี่

921
01:32:08,810 --> 01:32:11,770
- คุณได้ยินไหม?
- ทุกคนได้ยินเสียงคืบคลานนั้น

922
01:32:11,980 --> 01:32:15,850
ตัวร้ายนั่นก็คือพ่อของฉัน
โชคดีนะ ฉันจะเป็นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่เขาเป็น

923
01:32:16,100 --> 01:32:18,440
หมดเรื่องเลย
คุณไม่เข้าใจ!

924
01:32:18,600 --> 01:32:20,270
แฮร์รี่ ออสบอร์น!

925
01:32:21,360 --> 01:32:23,390
ฉันขอโทษป้าเมย์

926
01:32:26,350 --> 01:32:29,690
Spider-Man นั้นอยู่ยงคงกระพัน

927
01:32:29,850 --> 01:32:32,970
แต่ปาร์คเกอร์ เราทำลายเขาได้

928
01:32:33,180 --> 01:32:34,520
ฉันทำไม่ได้

929
01:32:34,680 --> 01:32:37,690
การทรยศจะต้องไม่ได้รับการยอมรับ

930
01:32:37,940 --> 01:32:40,180
ปาร์คเกอร์จะต้องได้รับการศึกษา

931
01:32:42,350 --> 01:32:43,640
ฉันจะทำอย่างไร?

932
01:32:43,850 --> 01:32:47,940
สั่งสอนเขาในเรื่องต่างๆ
ของการสูญเสียและความเจ็บปวด

933
01:32:48,100 --> 01:32:51,140
ทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
ทำให้เขาหวังว่าเขาจะตาย

934
01:32:51,390 --> 01:32:52,680
ใช่?

935
01:32:52,850 --> 01:32:54,770
แล้วให้ความปรารถนาของเขา

936
01:32:55,680 --> 01:32:56,980
แต่อย่างไร?

937
01:32:57,190 --> 01:33:01,470
การโจมตีของนักรบเจ้าเล่ห์
ทั้งร่างกายและจิตใจ

938
01:33:01,680 --> 01:33:02,850
บอกฉันที!

939
01:33:03,010 --> 01:33:05,180
หัวใจออสบอร์น

940
01:33:05,430 --> 01:33:08,470
อันดับแรก เราโจมตีหัวใจของเขา

941
01:33:10,350 --> 01:33:13,850
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้
และโปรดยกโทษให้กับการละเมิดของเราด้วย...

942
01:33:14,060 --> 01:33:17,020
...ในขณะที่เราให้อภัยสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่ล่วงละเมิดต่อเรา

943
01:33:17,260 --> 01:33:21,100
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ส่งเรา...

944
01:33:28,840 --> 01:33:31,390
ส่งเรามา!

945
01:33:31,600 --> 01:33:32,970
จบซะ!

946
01:33:33,260 --> 01:33:37,180
- จบซะ!
- จากความชั่วร้าย!

947
01:33:42,890 --> 01:33:45,050
สองมิลลิกรัม IV

948
01:33:46,840 --> 01:33:48,090
รับบีพี

949
01:33:48,510 --> 01:33:52,100
ป้าเมย์. เธอจะโอเคไหม?
เกิดอะไรขึ้น

950
01:33:52,310 --> 01:33:53,640
คุณต้องออกไป

951
01:33:53,810 --> 01:33:55,510
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดวงตาเหล่านั้น!

952
01:33:55,670 --> 01:33:59,760
ดวงตาสีเหลืองอันน่าสยดสยองนั่น!

953
01:34:04,590 --> 01:34:07,130
เขารู้ว่าฉันเป็นใคร

954
01:34:51,040 --> 01:34:52,630
ฉันเสียใจ.

955
01:34:56,340 --> 01:34:58,800
- เธอจะโอเคไหม?
- เธอจะสบายดี.

956
01:34:58,970 --> 01:35:01,630
เธอนอนทั้งวันแล้ว

957
01:35:02,630 --> 01:35:05,380
- ขอบคุณที่มา
- แน่นอน.

958
01:35:09,540 --> 01:35:12,460
คุณเป็นอย่างไร?
คุณโอเคกับเรื่องเมื่อคืนก่อนไหม?

959
01:35:12,630 --> 01:35:16,340
ใช่ ฉันสบายดี ฉันแค่รู้สึกแย่
เรื่องการจากไปของป้าเมย์

960
01:35:16,550 --> 01:35:19,500
- คุณได้คุยกับแฮร์รี่บ้างไหม?
- เขาโทรหาฉัน

961
01:35:19,960 --> 01:35:22,130
ฉันไม่ได้โทรกลับเขา

962
01:35:24,210 --> 01:35:25,920
ความจริงก็คือ...

963
01:35:27,080 --> 01:35:29,920
...ผมกำลังมีความรักกับคนอื่นอยู่
- คุณคือ?

964
01:35:30,080 --> 01:35:32,300
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

965
01:35:33,960 --> 01:35:37,000
- ไม่ใช่เวลามาพูดถึงเรื่องนี้
- ไม่ ไปต่อ

966
01:35:37,170 --> 01:35:40,420
ฉันจะรู้ชื่อของเขาคนนี้ไหม?

967
01:35:40,630 --> 01:35:43,510
คุณจะคิดว่าฉันเป็นสาวน้อย
ด้วยความปิ๊ง

968
01:35:43,670 --> 01:35:45,050
เชื่อฉัน.

969
01:35:45,300 --> 01:35:46,540
มันตลกดี

970
01:35:48,540 --> 01:35:52,500
เขาช่วยชีวิตฉันไว้สองครั้ง
และฉันไม่เคยเห็นหน้าเขาด้วยซ้ำ

971
01:35:52,670 --> 01:35:56,040
- โอ้. เขา.
- คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน.

972
01:35:56,250 --> 01:35:59,210
ไม่ ฉันเข้าใจ
เขาเจ๋งมาก

973
01:35:59,420 --> 01:36:03,710
แต่คุณคิดว่ามันจริงไหม
พวกเขาพูดเรื่องเลวร้ายทั้งหมดเหรอ?

974
01:36:03,880 --> 01:36:06,790
ไม่ใช่สไปเดอร์แมน
ไม่ใช่โอกาสในโลก

975
01:36:07,000 --> 01:36:08,630
ฉันรู้จักเขานิดหน่อย

976
01:36:08,830 --> 01:36:11,710
ฉันเป็นคนไม่เป็นทางการของเขา
ช่างภาพ

977
01:36:11,920 --> 01:36:15,040
- เขาพูดถึงฉันหรือเปล่า?
- ใช่.

978
01:36:15,370 --> 01:36:16,830
เขาพูดอะไร?

979
01:36:17,420 --> 01:36:18,750
ฉันบอกว่า...

980
01:36:19,830 --> 01:36:24,120
เขาถามฉันว่าฉันคิดอย่างไรกับคุณ

981
01:36:25,040 --> 01:36:27,080
แล้วคุณพูดอะไร?

982
01:36:27,790 --> 01:36:31,880
ฉันพูดว่า "สไปเดอร์แมน"

983
01:36:32,200 --> 01:36:37,080
ฉันพูดว่า "สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับ M.J...

984
01:36:37,290 --> 01:36:38,830
...คือ...

985
01:36:39,750 --> 01:36:42,990
...เมื่อมองตาเธอ...

986
01:36:45,540 --> 01:36:48,750
...และเธอก็มองย้อนกลับไปในตัวคุณ...

987
01:36:49,750 --> 01:36:52,740
...ทุกสิ่งรู้สึก...

988
01:36:53,950 --> 01:36:55,790
….ไม่ปกติเลย

989
01:36:57,040 --> 01:36:58,830
เพราะคุณรู้สึกว่า...

990
01:36:59,380 --> 01:37:00,990
...แข็งแกร่งขึ้น...

991
01:37:02,540 --> 01:37:06,160
...และอ่อนแอลงในเวลาเดียวกัน

992
01:37:07,210 --> 01:37:09,320
คุณรู้สึกตื่นเต้น...

993
01:37:10,200 --> 01:37:12,240
...และในขณะเดียวกัน...

994
01:37:12,870 --> 01:37:14,500
...หวาดกลัว

995
01:37:16,830 --> 01:37:21,120
ความจริงก็คือคุณไม่รู้
คุณรู้สึกอย่างไร...

996
01:37:22,540 --> 01:37:26,160
...ยกเว้นแต่คุณจะรู้ว่าผู้ชายแบบไหน
คุณต้องการที่จะเป็น

997
01:37:28,870 --> 01:37:30,740
มันเหมือนกับว่าคุณได้...

998
01:37:31,370 --> 01:37:34,540
...เข้าถึงสิ่งที่เข้าไม่ถึง...

999
01:37:36,120 --> 01:37:38,820
...และคุณยังไม่พร้อมสำหรับมัน"

1000
01:37:42,290 --> 01:37:44,040
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

1001
01:37:44,830 --> 01:37:47,160
บางอย่างเช่นนั้น

1002
01:38:31,410 --> 01:38:32,900
พ่อ?

1003
01:38:38,240 --> 01:38:40,330
พ่อครับ นั่นคุณใช่ไหม?

1004
01:38:46,910 --> 01:38:48,410
มันคืออะไร?

1005
01:38:50,660 --> 01:38:55,650
คุณพูดถูกเกี่ยวกับ M.J.
คุณพูดถูกเกี่ยวกับทุกสิ่ง

1006
01:38:56,660 --> 01:38:59,370
เธอหลงรักปีเตอร์

1007
01:38:59,660 --> 01:39:01,440
- ปาร์คเกอร์?
- ใช่.

1008
01:39:01,610 --> 01:39:04,740
แล้วเขารู้สึกยังไงกับเธอล่ะ?

1009
01:39:06,150 --> 01:39:08,700
เขารักเธอตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 4

1010
01:39:09,660 --> 01:39:14,900
เขาแกล้งทำเป็นว่าไม่ แต่.
ไม่มีใครที่ปีเตอร์ใส่ใจมากไปกว่านี้แล้ว

1011
01:39:17,820 --> 01:39:19,560
ฉันขอโทษ.

1012
01:39:22,030 --> 01:39:25,490
ฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณเสมอไป
มีไหม?

1013
01:39:27,240 --> 01:39:30,440
คุณไม่ว่าง. คุณเป็นผู้ชายคนสำคัญ
ฉันเข้าใจ.

1014
01:39:30,610 --> 01:39:32,440
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

1015
01:39:33,440 --> 01:39:35,240
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

1016
01:39:35,780 --> 01:39:40,650
ฉันลืมตาดูสิ่งนั้นที่ไหนสักแห่ง
แต่ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง

1017
01:39:40,820 --> 01:39:44,070
ฉันจะแก้ไข
ความไม่เท่าเทียมบางประการ

1018
01:39:58,190 --> 01:39:59,980
ตื่นได้แล้ว แมงมุมตัวน้อย

1019
01:40:00,150 --> 01:40:01,650
ตื่น.

1020
01:40:02,980 --> 01:40:04,570
กลับบ้านนะที่รัก

1021
01:40:04,780 --> 01:40:06,100
คุณดูแย่มาก

1022
01:40:06,310 --> 01:40:08,610
- และคุณดูสวย
- ขอบคุณ.

1023
01:40:08,770 --> 01:40:12,110
- ฉันไม่ชอบทิ้งคุณไว้ที่นี่
- แต่ฉันปลอดภัยที่นี่

1024
01:40:12,280 --> 01:40:14,980
- ฉันสามารถทำอะไรให้คุณได้ไหม?
- คุณทำมากเกินไป.

1025
01:40:15,140 --> 01:40:20,690
วิทยาลัย งาน ตลอดเวลานี้กับฉัน
คุณไม่ใช่ซูเปอร์แมนคุณก็รู้

1026
01:40:21,440 --> 01:40:23,190
รอยยิ้ม ในที่สุด.

1027
01:40:23,360 --> 01:40:27,690
ยังไม่เห็นสิ่งเหล่านั้นบนใบหน้าของคุณ
ตั้งแต่แมรี เจนอยู่ที่นี่

1028
01:40:27,850 --> 01:40:30,150
คุณควรจะนอนหลับแล้ว

1029
01:40:30,980 --> 01:40:35,730
คุณรู้ไหมว่าคุณอายุประมาณ 6 ขวบ
เมื่อครอบครัวของ M.J. ย้ายไปอยู่ข้างๆ

1030
01:40:35,940 --> 01:40:39,940
เมื่อเธอลงจากรถ
และได้เห็นเธอครั้งแรก...

1031
01:40:40,150 --> 01:40:46,390
...คุณจับฉันแล้วพูดว่า
“ป้าเมย์ นั่นนางฟ้าเหรอ?”

1032
01:40:46,600 --> 01:40:50,150
- เฮ้ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- คุณแน่ใจแล้ว

1033
01:40:52,810 --> 01:40:55,560
แฮร์รี่หลงรักเธอเข้าแล้ว

1034
01:40:55,770 --> 01:40:59,520
- เธอยังคงเป็นสาวของเขา
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเธอเหรอ?

1035
01:40:59,730 --> 01:41:04,310
- เธอไม่รู้จริงๆว่าฉันเป็นใคร
- เพราะคุณจะไม่ปล่อยให้เธอ

1036
01:41:04,520 --> 01:41:07,650
คุณลึกลับมากตลอดเวลา

1037
01:41:07,900 --> 01:41:10,640
บอกฉันทีว่ามันจะอันตรายขนาดนั้น...

1038
01:41:10,850 --> 01:41:14,810
...เพื่อให้แมรี่ เจนรู้
คุณใส่ใจมากแค่ไหน?

1039
01:41:15,270 --> 01:41:17,690
คนอื่นก็รู้.

1040
01:41:20,600 --> 01:41:21,890
ฉันจะกลับมาทันที

1041
01:41:22,600 --> 01:41:23,890
แต่...

1042
01:41:31,220 --> 01:41:33,230
เอาล่ะ หยิบขึ้นมา

1043
01:41:33,390 --> 01:41:36,690
- เฮ้ เอ็ม.เจ.
- สวัสดี ร้องเพลงของคุณด้วยเสียงบี๊บ

1044
01:41:37,730 --> 01:41:39,760
เอ็มเจ นี่ปีเตอร์นะ คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1045
01:41:40,060 --> 01:41:42,890
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1046
01:41:43,390 --> 01:41:47,890
ฉันแค่โทรมาเพื่อตรวจสอบคุณ
คุณจะโทรหาฉันเมื่อคุณเข้าไปไหม?

1047
01:41:48,050 --> 01:41:49,470
เอาละ เอาล่ะ...

1048
01:41:49,890 --> 01:41:50,930
อย่า...

1049
01:41:51,720 --> 01:41:53,930
อย่าไปในตรอกมืดๆ

1050
01:41:54,140 --> 01:41:55,640
สวัสดี?

1051
01:41:58,050 --> 01:42:01,770
Spider-Man จะออกมาเล่นได้ไหม?

1052
01:42:01,970 --> 01:42:03,730
เธออยู่ที่ไหน?

1053
01:42:49,930 --> 01:42:51,600
- นั่นคืออะไร?
- เจ๋งเลย!

1054
01:42:51,810 --> 01:42:56,430
แมงมุมตัวจิ๋ว
ก็ขึ้นไปตามรางน้ำ

1055
01:42:56,590 --> 01:43:00,760
ก็อบลินลงมา
และเอาแมงมุมออกไป

1056
01:43:17,550 --> 01:43:19,300
ก็อบลิน คุณทำอะไรลงไป?

1057
01:44:01,710 --> 01:44:05,590
สไปเดอร์แมน!
นี่คือเหตุผลว่าทำไมคนโง่เท่านั้นที่เป็นวีรบุรุษ

1058
01:44:05,970 --> 01:44:07,630
เพราะคุณไม่เคยรู้...

1059
01:44:07,790 --> 01:44:12,550
...เมื่อมีคนบ้าเข้ามา
ด้วยทางเลือกซาดิสต์:

1060
01:44:13,670 --> 01:44:16,290
ให้ตายเถอะผู้หญิงที่คุณรัก...

1061
01:44:20,590 --> 01:44:25,670
...หรือทำให้เด็กน้อยต้องทนทุกข์ทรมาน

1062
01:44:28,040 --> 01:44:30,550
- สไปเดอร์แมน!
- ช่วยเราด้วย!

1063
01:44:31,050 --> 01:44:33,340
ช่วยเราด้วย!

1064
01:44:33,630 --> 01:44:36,210
เลือกเลยสไปเดอร์แมน...

1065
01:44:36,420 --> 01:44:39,800
...และดูว่าฮีโร่ได้รับรางวัลอย่างไร

1066
01:44:39,960 --> 01:44:42,050
อย่าทำก็อบลิน!

1067
01:44:42,210 --> 01:44:45,120
เราคือสิ่งที่เราเลือกที่จะเป็น

1068
01:44:45,370 --> 01:44:48,130
- ตอนนี้เลือก!
- เลขที่!

1069
01:45:16,790 --> 01:45:18,380
ทุกคนอยู่นิ่งๆ!

1070
01:45:27,880 --> 01:45:29,170
อ้าว ข้างบนนั้น!

1071
01:45:29,340 --> 01:45:32,290
เราจะเอาเรือมา
อยู่ข้างใต้คุณ

1072
01:45:39,790 --> 01:45:43,910
- เขากลับมาแล้ว!
- ฟัง. ฉันต้องการให้คุณปีนลงไป

1073
01:45:44,080 --> 01:45:45,580
- ฉันทำไม่ได้
- ใช่คุณทำได้!

1074
01:45:50,660 --> 01:45:53,710
เอ็มเจ คุณทำได้ คุณต้อง.

1075
01:45:53,870 --> 01:45:55,460
เชื่อฉัน.

1076
01:45:56,960 --> 01:46:00,790
จับให้แน่นแล้วไปอย่างรวดเร็ว

1077
01:46:05,120 --> 01:46:07,170
- รีบ!
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1078
01:46:07,380 --> 01:46:09,030
เดี๋ยวก่อนแมรี่เจน!

1079
01:46:37,450 --> 01:46:40,080
- เขาจะไม่ทำมัน.
- เขาจะทำมัน!

1080
01:46:49,950 --> 01:46:53,160
ถึงเวลาตายแล้ว

1081
01:47:00,160 --> 01:47:03,990
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ!
- เราควรจะเตะตูดคุณ!

1082
01:47:04,150 --> 01:47:07,570
ปล่อยให้ Spider-Man อยู่คนเดียว!
คุณจะเลือกผู้ชายที่ช่วยชีวิตเด็กเหรอ?

1083
01:47:08,240 --> 01:47:11,750
คุณยุ่งกับสไปดี้
คุณยุ่งกับนิวยอร์ก!

1084
01:47:11,910 --> 01:47:15,450
คุณยุ่งกับเราคนหนึ่ง
คุณยุ่งกับพวกเราทุกคน!

1085
01:47:27,950 --> 01:47:29,740
สไปเดอร์แมน ระวัง!

1086
01:48:01,570 --> 01:48:05,820
ความทุกข์ยากความทุกข์ยากความทุกข์ยาก
นั่นคือสิ่งที่คุณได้เลือกแล้ว

1087
01:48:06,740 --> 01:48:09,360
ฉันเสนอมิตรภาพให้คุณ ...

1088
01:48:09,530 --> 01:48:11,400
...และคุณก็ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน

1089
01:49:02,440 --> 01:49:06,110
คุณปั่นเว็บครั้งสุดท้ายแล้ว สไปเดอร์แมน

1090
01:49:06,270 --> 01:49:09,610
ถ้าคุณไม่เห็นแก่ตัวขนาดนั้น
แฟนของคุณเสียชีวิต...

1091
01:49:09,780 --> 01:49:11,440
...ก็คงจะเร็วไป..

1092
01:49:11,610 --> 01:49:15,020
แต่ตอนนี้คุณได้จริงๆ
ทำให้ฉันโกรธ...

1093
01:49:15,270 --> 01:49:20,150
...ฉันจะทำให้เธอเสร็จ
ดีและช้า

1094
01:49:24,730 --> 01:49:26,770
เอ็มเจ และฉัน...

1095
01:49:27,610 --> 01:49:30,900
...เราจะมีเวลาเฮือกหนึ่ง

1096
01:50:24,650 --> 01:50:26,190
ปีเตอร์ หยุด!

1097
01:50:26,360 --> 01:50:28,810
หยุด! ฉันเอง.

1098
01:50:37,760 --> 01:50:39,270
นายออสบอร์น.

1099
01:50:39,430 --> 01:50:40,980
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

1100
01:50:41,180 --> 01:50:43,520
คุณฆ่าคนเหล่านั้น
บนระเบียงนั้น

1101
01:50:43,690 --> 01:50:46,720
ก็อบลินถูกสังหาร!
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับมัน!

1102
01:50:46,890 --> 01:50:48,640
อย่าให้เขาพาฉันไปอีก

1103
01:50:48,810 --> 01:50:50,850
ฉันขอร้องคุณ. ปกป้องฉัน

1104
01:50:51,020 --> 01:50:54,600
คุณพยายามฆ่าป้าเมย์
คุณพยายามจะฆ่าแมรี่ เจน

1105
01:50:54,770 --> 01:50:56,260
แต่ไม่ใช่คุณ

1106
01:50:56,930 --> 01:51:00,890
ฉันพยายามหยุดมัน
แต่ฉันไม่สามารถหยุดมันได้

1107
01:51:01,100 --> 01:51:03,190
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

1108
01:51:03,390 --> 01:51:05,300
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้ว...

1109
01:51:05,510 --> 01:51:08,430
...หากเกิดอะไรขึ้นกับฉัน...

1110
01:51:08,600 --> 01:51:10,720
...เป็นคุณที่ฉันวางใจได้

1111
01:51:10,890 --> 01:51:14,260
คุณ ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์ จะช่วยฉัน
และคุณก็เป็นเช่นนั้น

1112
01:51:14,840 --> 01:51:16,680
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

1113
01:51:17,680 --> 01:51:19,100
ให้ฉันมือของคุณ

1114
01:51:20,270 --> 01:51:23,680
เชื่อในตัวฉัน
ตามที่ฉันเชื่อในตัวคุณ

1115
01:51:25,090 --> 01:51:27,890
ฉันเป็นเหมือนพ่อของคุณ

1116
01:51:29,430 --> 01:51:31,100
มาเป็นลูกชายของฉันตอนนี้

1117
01:51:32,880 --> 01:51:34,760
ฉันมีพ่อ

1118
01:51:35,510 --> 01:51:38,010
ชื่อของเขาคือเบน ปาร์คเกอร์

1119
01:51:39,890 --> 01:51:41,350
ขอให้โชคดีนะ สไปเดอร์แมน

1120
01:52:00,260 --> 01:52:01,760
ปีเตอร์.

1121
01:52:04,090 --> 01:52:05,930
อย่าบอกแฮรี่นะ...

1122
01:52:37,590 --> 01:52:39,300
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1123
01:52:39,460 --> 01:52:41,050
คุณทำอะไรลงไป!

1124
01:53:09,170 --> 01:53:11,220
ฉันขอโทษจริงๆ แฮร์รี่

1125
01:53:12,130 --> 01:53:15,250
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะสูญเสียพ่อ

1126
01:53:17,420 --> 01:53:20,720
ฉันไม่ได้สูญเสียเขาไป
เขาถูกขโมยไปจากฉัน

1127
01:53:22,300 --> 01:53:24,580
วันหนึ่งสไปเดอร์แมนจะต้องชดใช้

1128
01:53:26,460 --> 01:53:29,590
ฉันสาบานกับหลุมศพพ่อของฉัน
สไปเดอร์แมนจะจ่าย

1129
01:53:34,580 --> 01:53:36,420
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณปีเตอร์

1130
01:53:37,130 --> 01:53:39,590
คุณเป็นครอบครัวเดียวที่ฉันมี

1131
01:54:04,080 --> 01:54:06,380
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร...

1132
01:54:06,540 --> 01:54:09,670
...ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหนก็ตาม...

1133
01:54:10,250 --> 01:54:14,080
...คนที่ฉันรักจะคงอยู่ตลอดไป
เป็นคนที่จ่ายเงิน

1134
01:54:24,790 --> 01:54:27,130
คุณต้องคิดถึงเขามากแน่ๆ

1135
01:54:28,090 --> 01:54:31,120
มันยากมากหากไม่มีเขา

1136
01:54:34,040 --> 01:54:36,920
มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะบอกคุณ

1137
01:54:38,700 --> 01:54:40,500
ตอนที่ฉันอยู่บนนั้น...

1138
01:54:41,250 --> 01:54:44,040
...และฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย...

1139
01:54:45,670 --> 01:54:49,500
...มีคนเดียวเท่านั้น
ฉันกำลังคิดถึงใครอยู่

1140
01:54:50,790 --> 01:54:54,000
และไม่ใช่คนที่ฉันคิดว่าจะเป็น

1141
01:54:55,460 --> 01:54:57,870
นั่นคือคุณพีท

1142
01:54:58,740 --> 01:55:00,620
ฉันคิดต่อไปว่า:

1143
01:55:01,040 --> 01:55:03,830
“ฉันหวังว่าฉันจะผ่านเรื่องนี้ไปได้...

1144
01:55:05,290 --> 01:55:09,660
...จึงได้เห็นหน้าของปีเตอร์ ปาร์คเกอร์
อีกครั้งหนึ่ง"

1145
01:55:11,040 --> 01:55:12,540
จริงหรือ

1146
01:55:12,920 --> 01:55:18,700
มีผู้ชายเพียงคนเดียว
ที่อยู่เคียงข้างฉันเสมอมา...

1147
01:55:19,950 --> 01:55:21,910
...ใครที่ทำให้ฉันรู้สึก...

1148
01:55:22,370 --> 01:55:26,080
...เหมือนฉันเป็นมากกว่าที่เคย
คิดว่าฉันเป็นได้

1149
01:55:28,200 --> 01:55:29,870
ว่าฉันก็แค่...

1150
01:55:30,540 --> 01:55:32,040
...ฉัน

1151
01:55:33,120 --> 01:55:35,030
และก็ไม่เป็นไร

1152
01:55:37,240 --> 01:55:38,700
ความจริงก็คือ...

1153
01:55:40,830 --> 01:55:42,620
...ฉันรักเธอ.

1154
01:55:44,740 --> 01:55:46,660
ฉันรักคุณมากปีเตอร์

1155
01:56:07,370 --> 01:56:12,110
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะบอกเธอ
ฉันรักเธอมากแค่ไหน

1156
01:56:12,280 --> 01:56:14,200
ฉันไม่สามารถ...

1157
01:56:16,330 --> 01:56:17,870
คุณไม่สามารถอะไร?

1158
01:56:19,000 --> 01:56:20,440
บอกคุณ...

1159
01:56:22,160 --> 01:56:26,490
...ทุกอย่าง
ฉันหมายความว่ามีมากมายที่จะบอก

1160
01:56:27,580 --> 01:56:31,490
ใช่. มีเรื่องมากมายที่จะบอก

1161
01:56:32,410 --> 01:56:34,370
ฉันอยากให้คุณรู้...

1162
01:56:34,780 --> 01:56:37,450
...ผมจะอยู่ที่นั่นตลอดไป
สำหรับคุณ

1163
01:56:37,660 --> 01:56:41,610
ฉันจะอยู่ที่นั่นเสมอ
ที่จะดูแลคุณ

1164
01:56:42,610 --> 01:56:44,620
ฉันสัญญากับคุณว่า

1165
01:56:47,910 --> 01:56:50,190
ฉันจะเป็นเพื่อนคุณตลอดไป

1166
01:56:53,110 --> 01:56:54,990
แค่เพื่อน...

1167
01:56:55,870 --> 01:56:57,400
...ปีเตอร์ ปาร์คเกอร์?

1168
01:56:59,570 --> 01:57:02,410
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องให้

1169
01:57:28,730 --> 01:57:31,400
ไม่ว่าชีวิตจะฝากอะไรไว้สำหรับฉัน...

1170
01:57:31,570 --> 01:57:34,440
...ฉันจะไม่มีวันลืมคำเหล่านี้:

1171
01:57:34,650 --> 01:57:39,690
“ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่ "

1172
01:57:39,860 --> 01:57:42,110
นี่คือของขวัญของฉัน

1173
01:57:42,280 --> 01:57:44,400
คำสาปของฉัน

1174
01:57:44,900 --> 01:57:46,820
ฉันเป็นใคร?

1175
01:57:47,190 --> 01:57:48,570
ฉันคือสไปเดอร์แมน
